1
00:01:52,086 --> 00:01:54,748
[Newscaster] ... a laissé entendre que
ce ne pourrait être que le début.
2
00:01:54,822 --> 00:01:57,757
[Newscaster continue]
[Femme] Salut, chérie, tu es à la maison!
3
00:01:57,825 --> 00:02:00,350
Dans une histoire apparemment liée,
un citoyen libanais ...
4
00:02:00,428 --> 00:02:05,365
- Je me demandais où tu étais.
[Homme] - Je suis de mon dos. Entendez-moi?
5
00:02:05,433 --> 00:02:10,132
- Je me suis juste demandé si vous avez passé une bonne journée.
- S'il vous plaît, descendez de mon dos!
6
00:02:10,204 --> 00:02:14,766
- Arrête de crier!
[Mec] - Futain 'Tais-toi!
7
00:02:14,842 --> 00:02:18,334
- Bien.
- Charlotte!
8
00:02:18,413 --> 00:02:22,144
Un jury de Miami a rendu un verdict de culpabilité
dans le massacre du médecin de l'avortement ...
9
00:02:22,216 --> 00:02:23,706
Irwin Guthrie.
10
00:02:23,785 --> 00:02:26,913
Il a fallu le jury de sept hommes à cinq femmes
seulement une question d'heures à trouver ...
11
00:02:26,988 --> 00:02:28,250
Mère!
12
00:02:28,317 --> 00:02:30,852
♪ [Rock] ♪
13
00:02:30,919 --> 00:02:38,560
♪
14
00:02:38,628 --> 00:02:42,063
♪
[Uriner]
15
00:02:42,131 --> 00:02:44,065
[Cris]
16
00:02:44,133 --> 00:02:47,101
[En riant]
17
00:02:47,169 --> 00:02:49,509
Hé! Dieu!
18
00:02:49,577 --> 00:02:52,478
Hé, Charles, je pense que tu poursuivais
La mauvaise queue là-bas, mon pote.
19
00:02:52,547 --> 00:02:55,015
Oh mon Dieu! Où étais-tu?
Nous attendions.
20
00:02:55,083 --> 00:02:56,948
Le mariage se déroule à l'intérieur.
Nous devons vous mettre sur le niveau supérieur.
21
00:02:57,018 --> 00:03:00,351
Ne vous occupez pas des empreintes de pas dans le glaçage.
Je suis surexcité. Ils ont l'air bien.
22
00:03:00,421 --> 00:03:04,357
C'est comme une chose de gilet.
Je déteste les enfants.
23
00:03:04,387 --> 00:03:10,792
♪
24
00:03:11,099 --> 00:03:13,033
Mlle Abbott,
Barry est-il venu ici?
25
00:03:13,101 --> 00:03:16,298
Barry? Oh, Barry.
26
00:03:16,370 --> 00:03:19,965
- N'as-tu pas rompu?
- Non!
27
00:03:20,041 --> 00:03:24,535
Oh, eh bien, tant pis.
J'ai juste pensé ... l'oublier.
28
00:03:24,612 --> 00:03:27,547
Elle recommence.
29
00:03:30,952 --> 00:03:35,150
Mlle Abbott, elle fait juste ça
Pour faire des ennuis, d'accord?
30
00:03:35,223 --> 00:03:37,885
C'est tellement évident.
31
00:03:37,959 --> 00:03:40,257
De quoi parles-tu?
32
00:03:40,328 --> 00:03:42,796
N'écoutez même pas un mot qu'elle dit.
Elle essaie juste de faire des ennuis.
33
00:03:42,864 --> 00:03:45,890
Tout ça ... tout ça ...
Tout ça ... tout ça ...
34
00:03:45,967 --> 00:03:50,301
C'est juste ça
C'est une telle salope!
35
00:03:50,371 --> 00:03:52,839
- Sean, salut.
- Hé.
36
00:03:52,907 --> 00:03:55,000
Avez-vous vu Barry?
37
00:03:55,076 --> 00:03:57,374
- Pas depuis un moment. Avez-vous?
- Non.
38
00:03:57,445 --> 00:03:59,640
- Elle était, comme, complètement nue.
- Bullshit.
39
00:03:59,714 --> 00:04:04,117
Elle était crachée partout. Il
C'était comme un cuirassé. Je l'ai rejetée.
40
00:04:04,185 --> 00:04:05,914
- Un cuirassé?
- D'accord, comme un canot.
41
00:04:05,987 --> 00:04:08,421
Quelqu'un a-t-il vu Barry?
42
00:04:19,033 --> 00:04:21,467
Avez-vous vu Barry?
43
00:04:30,111 --> 00:04:32,204
- Barry!
- Merde!
44
00:04:32,280 --> 00:04:35,477
Bruyère! Merde!
45
00:04:37,151 --> 00:04:39,415
Ne vous inquiétez pas.
Elle sera de retour.
46
00:04:39,487 --> 00:04:42,547
Si c'est vraiment ce que vous voulez.
47
00:04:49,892 --> 00:04:53,528
[Démarre le moteur, les pneus crier]
48
00:04:53,601 --> 00:04:56,593
Bruyère! Arrêt!
49
00:04:58,372 --> 00:04:59,805
Arrêtez la voiture!
50
00:05:04,979 --> 00:05:06,708
Bon sang!
51
00:05:06,781 --> 00:05:09,978
Tu ferais mieux de baiser cette voiture
Right Fuckin 'MAINTENANT!
52
00:05:10,051 --> 00:05:12,485
Merde, si nous avons une épave,
Ça va être mon cul!
53
00:05:12,553 --> 00:05:14,453
- Je m'en fiche.
- Ralentissez, s'il vous plaît.
54
00:05:14,522 --> 00:05:16,786
Je ne faisais rien.
Je ne sais pas pourquoi tu es si énervé.
55
00:05:16,858 --> 00:05:19,349
Barry, je t'ai vu.
Tu l'embrassais.
56
00:05:19,427 --> 00:05:21,918
Une fois. Je l'ai embrassée une fois.
Quel est le problème avec ça?
57
00:05:21,996 --> 00:05:24,988
Je ne peux même plus parler à mes amis.
Je ne peux pas croire à quel point vous êtes possessif.
58
00:05:25,066 --> 00:05:27,762
Droite. Je suppose que c'est pourquoi
Tu la ressentais.
59
00:05:27,835 --> 00:05:31,202
Les gars ont besoin de sexe. C'est mauvais de se faire travailler
Et puis ne pas l'obtenir.
60
00:05:31,272 --> 00:05:34,105
Vous pouvez obtenir un cancer "prostré".
C'est ce que tu veux?
61
00:05:34,169 --> 00:05:36,604
- C'est un mensonge.
- [Barry, Heather Scream]
62
00:05:36,672 --> 00:05:38,706
- [fille] Heather, regarde!
- [pneus hurlant]
63
00:05:38,774 --> 00:05:41,042
- Bruyère! - [corne klaxon]
- [hurler]
64
00:05:42,377 --> 00:05:47,214
- Putain!
- [pneus crisant]
65
00:05:47,282 --> 00:05:49,083
qu'est-ce que diable
est le problème avec vous?
66
00:05:49,223 --> 00:05:51,748
Je suis mort.
Je suis tellement putain de mort en ce moment.
67
00:05:51,826 --> 00:05:53,760
Oh, mec.
68
00:05:53,828 --> 00:05:56,422
Vous ne pouvez pas avoir de cancer
de ne pas avoir de relations sexuelles.
69
00:05:56,497 --> 00:05:58,522
Droite.
Comme vous le sauriez.
70
00:05:58,599 --> 00:06:00,760
Vous n'avez jamais eu de rendez-vous dans votre vie,
Tu es si moche.
71
00:06:00,835 --> 00:06:02,894
Elle ne l'est pas.
Tais-toi, Sean.
72
00:06:02,970 --> 00:06:05,438
Il essaie juste de te faire penser
C'est de ta faute.
73
00:06:05,506 --> 00:06:08,805
Mon père est médecin. Je sais quoi
Je parle, alors va te faire foutre, Jenny.
74
00:06:09,877 --> 00:06:13,176
C'est vrai. C'est ma faute.
Je n'aurai pas de relations sexuelles avec lui.
75
00:06:13,247 --> 00:06:15,215
Cela ne fait pas de votre faute.
76
00:06:15,283 --> 00:06:17,342
Ouais, mais et s'il obtient un cancer ...
77
00:06:17,418 --> 00:06:20,512
Et tous ses cheveux tombent
de tous les médicaments?
78
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
Ouais, Jenny, alors tais-toi,
d'accord?
79
00:06:22,790 --> 00:06:25,554
Non, c'est juste une ligne
Pour vous faire coucher avec lui.
80
00:06:25,626 --> 00:06:27,526
- Demandez à Sean.
- elle a raison.
81
00:06:27,595 --> 00:06:29,790
Il n'a jamais eu de durement
dans sa vie.
82
00:06:29,864 --> 00:06:33,197
Je connais toutes ses lignes. Il a vécu à travers
La rue de moi à la huitième année.
83
00:06:33,267 --> 00:06:36,930
Nous étions même amis avant qu'il n'ait
Trop cool, tellement ennuyeux.
84
00:06:37,004 --> 00:06:39,529
Hé, ce n'est pas ma faute tu avais avéré
être un si petit geek.
85
00:06:39,607 --> 00:06:44,067
Il venait et rit
À propos de toutes les filles qu'il avait ressenties.
86
00:06:44,145 --> 00:06:48,138
Sa grande ligne était de leur dire
que son père était médecin ...
87
00:06:48,215 --> 00:06:50,581
Et qu'ils pourraient obtenir un cancer du sein
S'ils ne se sont pas sentis.
88
00:06:50,651 --> 00:06:54,712
J'ai menti. Gros problème. Ce n'est pas ma faute
Ils sont assez stupides pour le croire.
89
00:06:54,789 --> 00:06:56,723
- Quel schmuck.
- Quel est votre problème?
90
00:06:56,791 --> 00:06:59,589
Juste parce que vous détestez les gars.
91
00:06:59,660 --> 00:07:03,027
Il essaie juste
pour changer le sujet.
92
00:07:03,097 --> 00:07:06,328
De quoi avez-vous peur?
Qu'ils pourraient essayer de te baiser?
93
00:07:06,328 --> 00:07:07,902
Non.
94
00:07:07,902 --> 00:07:09,164
Ce n'est pas comme si c'était un grand secret.
95
00:07:09,236 --> 00:07:11,397
- Quoi?
- Demandez à n'importe qui.
96
00:07:11,472 --> 00:07:14,600
Vous n'allez jamais aux fêtes. Tu n'es jamais
Allez n'importe où à moins que vous ne soyez avec Sean.
97
00:07:14,675 --> 00:07:17,439
Tout le monde sait qu'il est un peu de Pothead
Et tout ce que vous êtes, ce sont des amis.
98
00:07:17,511 --> 00:07:21,277
Au fait, je sais ce que tu fais
dans ma voiture. Vous êtes lapidé.
99
00:07:21,349 --> 00:07:23,874
Si mon père sent cette merde demain,
Je vais vous botter le cul.
100
00:07:23,951 --> 00:07:27,045
Attendez, attendez, attendez.
J'ai juste pensé à quelque chose de si cool.
101
00:07:27,121 --> 00:07:31,353
Et si nous entrions dans une épave et nous nous sommes écrasés
en voiture devant nous et est mort?
102
00:07:31,425 --> 00:07:34,189
Ils pourraient écrire une chanson à ce sujet.
103
00:07:34,261 --> 00:07:36,957
Fermez-la.
104
00:08:01,322 --> 00:08:04,883
- Où diable sommes-nous?
- Oh, super. Nous sommes perdus.
105
00:08:04,959 --> 00:08:08,827
- Non. Tout ce que nous avons à faire est de revenir en arrière.
- Recherchez un endroit où nous pourrions faire demi-tour.
106
00:08:08,896 --> 00:08:10,887
Robe cool. Qu'est-ce que c'est ça?
107
00:08:10,965 --> 00:08:12,899
Arrêt.
108
00:08:12,967 --> 00:08:15,629
Quel est le problème? Peur de quelqu'un
Pourrait découvrir que vous avez des seins?
108
00:08:15,629 --> 00:08:17,004
Barry!
109
00:08:17,004 --> 00:08:20,565
- Les filles ont des seins.
- Laissez-la tranquille, Barry.
110
00:08:20,641 --> 00:08:24,634
Il n'y a pas d'endroit où se retourner, jamais.
Ça craint.
111
00:08:25,813 --> 00:08:28,145
Ces connards ne savent pas
Comment faire des routes.
112
00:08:30,751 --> 00:08:33,743
Ca c'était quoi?
Avez-vous tous vu cela?
113
00:08:33,782 --> 00:08:36,653
[Halètements, cris]
Attention!
114
00:08:46,700 --> 00:08:49,168
Oh non. Je suis tellement mort.
115
00:08:49,236 --> 00:08:50,828
- va-t-il bien?
- Je ne sais pas.
116
00:08:50,905 --> 00:08:52,634
Dieu!
117
00:08:52,706 --> 00:08:55,140
Cela va laisser une cicatrice.
[Halètements]
118
00:08:57,078 --> 00:08:59,273
[Ferme la porte]
Je ne suis pas blessé. Je ne suis pas blessé.
119
00:08:59,346 --> 00:09:01,814
- Oh merde.
- sa tête.
120
00:09:01,882 --> 00:09:03,941
Oh mon Dieu!
Est-il mort?
121
00:09:04,018 --> 00:09:05,280
Est-il mort?
122
00:09:05,352 --> 00:09:07,286
Non, il vient de s'évanouir.
Peut le dire par ses yeux.
123
00:09:07,354 --> 00:09:10,881
Ouais, mais il pourrait être sous le choc.
Nous devons l'emmener chez un médecin.
124
00:09:10,958 --> 00:09:12,220
Gardez-le au chaud.
125
00:09:12,293 --> 00:09:14,989
- D'accord.
- Comment saviez-vous cela?
126
00:09:15,062 --> 00:09:19,522
Quelque chose de mal va arriver. Je le sens.
Il va mourir. Regardez-le.
127
00:09:19,600 --> 00:09:21,397
Pensez-vous que cela commencera?
128
00:09:21,496 --> 00:09:26,968
[Démarre le moteur,
Met inverse]
129
00:09:28,871 --> 00:09:32,339
[Tires Turning]
130
00:09:32,407 --> 00:09:34,408
[Désactivez le moteur]
131
00:09:39,148 --> 00:09:41,282
[Broyage du moteur]
132
00:09:41,322 --> 00:09:44,814
- Je suis mort. Quelqu'un me tue, s'il vous plaît.
- C'est ma faute.
133
00:09:44,892 --> 00:09:47,019
S'il meurt, je serai un meurtrier.
134
00:09:47,089 --> 00:09:49,057
[Le moteur continue de broyer,
S'arrête]
135
00:09:50,898 --> 00:09:53,264
Nous devons trouver un endroit
où nous pouvons appeler une ambulance.
136
00:09:53,334 --> 00:09:54,767
- J'irai.
- D'accord, allez.
137
00:09:54,835 --> 00:09:57,030
Je ne reste pas ici seul.
Et s'il meurt?
138
00:09:57,104 --> 00:09:58,435
Bien. J'irai.
139
00:09:58,506 --> 00:10:00,098
Tu restes loin de moi.
140
00:10:00,174 --> 00:10:03,439
C'est stupide. Je vais y aller.
Celui qui veut venir, viens.
141
00:10:03,511 --> 00:10:06,844
- Mais quelqu'un doit rester.
- Je ne sais pas quoi faire.
142
00:10:06,914 --> 00:10:09,974
Attendez. Avez-vous une lampe de poche?
143
00:10:21,795 --> 00:10:24,229
Est-ce que quelqu'un va venir avec moi?
144
00:10:38,107 --> 00:10:40,241
[ailes battant]
145
00:10:58,532 --> 00:11:02,969
- Arrêt! J'ai entendu quelque chose.
- Bruyère.
146
00:11:03,037 --> 00:11:05,562
J'ai fait ces rêves d'un cinglé
me suivant à travers les bois.
147
00:11:05,639 --> 00:11:08,506
- Ça se réalise.
- Ouais?
148
00:11:08,576 --> 00:11:10,806
Je suis désolé,
Mais nous allons tous mourir.
149
00:11:10,878 --> 00:11:13,472
Un meurtrier,
Comme ce gars à Chicago.
150
00:11:13,547 --> 00:11:17,108
Il a tué des gens et a mis son cœur
dans un réfrigérateur. Il va nous tuer.
151
00:11:17,184 --> 00:11:18,776
Ils vont montrer nos photos,
nu...
152
00:11:18,852 --> 00:11:21,787
avec nos cœurs arrachés
sur une affaire actuelle.
153
00:11:23,791 --> 00:11:25,850
Dieu.
Ca c'était quoi?
154
00:11:27,861 --> 00:11:30,125
Super.
Maintenant, nous ne pouvons pas voir Jack.
155
00:11:30,197 --> 00:11:33,724
Je suis désolé, mais quelqu'un me suit.
Je peux sentir leurs yeux sur le dos.
156
00:11:33,801 --> 00:11:36,565
- Bullshit.
- Non, c'est ce qu'ils veulent.
157
00:11:36,637 --> 00:11:40,198
Pour nous d'aller errer
dans l'obscurité. Nous devons déclencher un incendie.
158
00:11:40,274 --> 00:11:41,935
Nous devons appeler une ambulance.
159
00:11:42,009 --> 00:11:44,807
Nous ne pouvons rien faire
jusqu'à ce que nous puissions voir.
160
00:11:44,840 --> 00:11:46,640
[Enfants hurlant]
161
00:11:55,422 --> 00:11:58,858
Dieu merci. Nous sommes sauvés.
Quelqu'un dit une prière.
162
00:11:58,926 --> 00:12:03,454
Morceau de merde. Tu pourrais être,
Mais mon père va toujours me tuer.
163
00:12:06,900 --> 00:12:10,301
Appelez la police.
Il y a eu un accident. Un homme est en train de mourir.
164
00:12:10,371 --> 00:12:11,838
Nuit de bal.
165
00:12:11,905 --> 00:12:15,773
Quelqu'un m'apporte
Un verre d'eau, s'il vous plaît.
166
00:12:15,843 --> 00:12:18,971
Rapide.
Je pense que je vais m'évanouir.
167
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Putain de répondeur.
168
00:12:21,749 --> 00:12:24,343
Ne t'inquiète pas.
Il va ramasser.
169
00:12:24,418 --> 00:12:27,148
Vilmer, si tu es là, bébé,
décrochez le téléphone.
170
00:12:31,058 --> 00:12:33,652
Bidon comme des factures de trois dollars.
171
00:12:33,727 --> 00:12:35,718
J'ai changé ma vie, cependant.
172
00:12:35,796 --> 00:12:39,493
Putain, vilmer,
bouton, bébé.
173
00:12:39,566 --> 00:12:41,761
- Procurez-moi de l'eau.
- Arrêtez-le.
174
00:12:41,835 --> 00:12:44,395
Vous savez quoi?
La minute où je me suis présenté avec ces ...
175
00:12:44,471 --> 00:12:49,374
Chaque agriculteur d'arachide du comté
pensait qu'il était le don de Dieu aux femmes.
176
00:12:49,443 --> 00:12:51,434
- D'accord.
- Enfer, a doublé mes commissions ...
177
00:12:51,512 --> 00:12:53,480
Au cours des six premiers mois.
178
00:12:53,547 --> 00:12:56,209
Putain. Il est temps.
Vilmer, écoute.
179
00:12:56,283 --> 00:12:59,309
Certains enfants ont eu une épave sur la route,
Et l'un d'eux a été blessé.
180
00:12:59,386 --> 00:13:03,413
- Uh-huh. Attendez une seconde. De quelle manière?
- de retour de cette façon.
181
00:13:03,490 --> 00:13:06,357
- Jusqu'à quel point?
- environ un mile.
182
00:13:07,795 --> 00:13:10,559
Environ un mile en arrière 709 de moi.
183
00:13:10,631 --> 00:13:12,565
Uh-huh.
184
00:13:12,633 --> 00:13:15,796
D'accord. Au revoir.
185
00:13:18,038 --> 00:13:21,439
Pourquoi les blondes collent-elles la tête
Des fenêtres hors voiture?
186
00:13:21,508 --> 00:13:24,306
- Pourquoi?
- Obtenez une recharge.
187
00:13:24,378 --> 00:13:26,141
Je ne comprends pas.
188
00:13:26,213 --> 00:13:28,147
Airheads?
189
00:13:28,147 --> 00:13:31,218
[Heather rit]
190
00:13:31,218 --> 00:13:34,153
- Nous devrions voir si Sean va bien.
- Ouais.
191
00:13:34,182 --> 00:13:35,849
[Le verre se brise, les filles crient]
192
00:13:35,889 --> 00:13:39,256
- Ca c'était quoi?
- Ne vous inquiétez pas.
193
00:13:39,326 --> 00:13:41,226
Juste la femme de l'agriculteur.
194
00:13:41,295 --> 00:13:46,096
Comme si j'étais encore intéressé.
Voyez-les et pleurez!
195
00:13:46,161 --> 00:13:47,795
[Corne klaxon,
Les garçons applaudissant]
196
00:13:51,572 --> 00:13:53,802
Ou un lycéen.
197
00:13:53,874 --> 00:13:57,810
Ils font toujours quelque chose
Pour me faire flash '.
198
00:14:00,514 --> 00:14:02,948
- Pire.
- Quoi?
199
00:14:04,012 --> 00:14:09,016
[Véhicule approchant]
Hé!
200
00:14:16,930 --> 00:14:20,661
Y a-t-il une ambulance à venir?
Ce mec est blessé.
201
00:14:23,098 --> 00:14:25,232
Je pense qu'il est délirant.
202
00:14:25,300 --> 00:14:29,170
[Hydraulics Whirring]
203
00:14:34,848 --> 00:14:36,509
Va-t-il bien?
204
00:14:36,583 --> 00:14:39,313
Le garçon est mort.
205
00:14:39,386 --> 00:14:41,513
Non, il ne l'est pas.
Il vient de s'évanouir.
206
00:14:42,756 --> 00:14:45,281
J'ai dit qu'il était mort.
207
00:14:45,359 --> 00:14:48,294
Mais il parlait juste,
Comme parler dans son sommeil.
208
00:14:48,362 --> 00:14:50,557
Est-ce que c'est vrai?
209
00:14:50,631 --> 00:14:52,565
Bien...
210
00:14:56,431 --> 00:14:59,433
[Brise le cou, les rires]
211
00:15:02,409 --> 00:15:04,673
Il est mort maintenant.
212
00:15:04,706 --> 00:15:06,573
[Whirring à jambe hydraulique]
213
00:15:06,647 --> 00:15:08,877
Garçon ne pense même pas à
courir sur cette route.
214
00:15:08,949 --> 00:15:11,076
Ça ne va pas te faire un peu de bien.
Je peux te le dire.
215
00:15:11,151 --> 00:15:15,087
- Qu'est-ce que tu vas faire?
- Tout d'abord, je vais te tuer.
216
00:15:15,155 --> 00:15:17,453
Ce n'est pas un putain de biggie.
217
00:15:18,659 --> 00:15:21,992
'Bien sûr, c'est différent
pour chaque individu.
218
00:15:27,996 --> 00:15:31,032
[Démarrage, Revs Engine]
219
00:15:45,385 --> 00:15:48,946
Désolé, je ne peux pas vous faire un tour.
Ce navetteur sera le long.
220
00:15:49,022 --> 00:15:52,958
- Merci d'avoir appelé pour nous.
- Ouais, merci.
221
00:15:53,026 --> 00:15:57,053
Oh, hé! Ne t'inquiète pas
Ce vieux garçon qui entraîne le naufrageur.
222
00:15:57,130 --> 00:16:00,861
Il parle dur, mais tu lui dis juste
Comment les vaches mangent le chou ...
223
00:16:00,934 --> 00:16:02,925
Et tu n'auras pas
tout problème.
224
00:16:03,003 --> 00:16:04,937
D'accord. Merci beaucoup.
225
00:16:05,005 --> 00:16:07,166
Qu'en est-il de la station-service
de l'autre côté de la route?
226
00:16:07,241 --> 00:16:10,108
- Quelqu'un peut-il nous faire un tour?
- ce vieil homme?
227
00:16:10,177 --> 00:16:14,807
Il est tenu de tirer en premier
et poser des questions plus tard. Hé!
228
00:16:14,882 --> 00:16:19,046
Nous vous voyons, vieux pet.
229
00:16:20,854 --> 00:16:22,788
Merci. Au revoir.
230
00:16:25,820 --> 00:16:27,788
[La porte se ferme]
231
00:16:31,426 --> 00:16:36,564
[Camion approchant]
232
00:16:36,631 --> 00:16:41,569
[Vilmer riant]
233
00:16:42,142 --> 00:16:43,575
Tu es fatigué encore, mon garçon?
234
00:16:43,644 --> 00:16:45,976
- S'il vous plaît, monsieur, vous me faisant peur.
- pas de merde.
235
00:16:46,007 --> 00:16:48,109
[Halètement]
236
00:16:48,382 --> 00:16:49,974
Qu'est-ce que j'ai fait?
237
00:16:50,050 --> 00:16:52,177
Disons juste
Tu es de la merde, mon fils.
238
00:16:52,252 --> 00:16:55,312
Dites-moi simplement ce que je peux faire.
Donnez-moi une chance.
239
00:16:55,389 --> 00:16:56,947
Nous n'avons même pas encore de plaisir.
240
00:16:57,986 --> 00:17:01,555
[En riant]
241
00:17:04,698 --> 00:17:07,132
Courir, courir, courir!
242
00:17:09,670 --> 00:17:11,262
Balancer à droite.
243
00:17:12,667 --> 00:17:15,603
[Sean haletant]
244
00:17:19,446 --> 00:17:23,109
Revenez à Papa
Maintenant
245
00:17:23,145 --> 00:17:25,078
- [Le camion accélère]
- [Sean crie]
246
00:17:27,521 --> 00:17:30,854
Très bien, fans de course.
247
00:17:30,885 --> 00:17:33,120
Ici ... nous ...
♪ [ruban de roche] ♪
248
00:17:33,188 --> 00:17:35,122
♪
[Moteur de rotation] Allez!
249
00:17:35,190 --> 00:17:38,359
[En riant]
Oh!
250
00:17:40,195 --> 00:17:42,563
Oh!
251
00:17:42,631 --> 00:17:55,476
♪
252
00:17:55,544 --> 00:17:57,478
♪ c'est ce que je veux ♪
253
00:17:58,785 --> 00:18:01,413
Oh, toujours Kickin '!
254
00:18:01,416 --> 00:18:07,354
♪ [continue] ♪
255
00:18:07,422 --> 00:18:09,690
[vilmer gémissant]
cela aurait dû le faire.
256
00:18:09,757 --> 00:18:12,993
oui, que
aurait dû le faire.
257
00:18:13,061 --> 00:18:16,129
♪ [FADES] ♪
258
00:18:20,774 --> 00:18:23,140
[Heather] Barry, il y a quelqu'un là-bas.
259
00:18:23,210 --> 00:18:27,408
Je le veux dire cette fois.
Je ne me rattrape pas. Écouter.
260
00:18:27,481 --> 00:18:31,178
- Je n'entends rien.
- Jenny, arrête! Mes pieds me faisaient mal.
261
00:18:31,251 --> 00:18:33,185
Que suis-je censé faire,
vous porter?
262
00:18:33,253 --> 00:18:37,349
Porte-moi.
Juste pour un moment.
263
00:18:37,424 --> 00:18:39,358
Perdre 20 livres. Ouais.
264
00:18:39,426 --> 00:18:42,327
Oh. Oh, mec.
Ce mec est une bouée de sauvetage.
265
00:18:45,265 --> 00:18:47,995
Allez, mec. Attendez.
Tu veux nous faire un tour?
266
00:18:48,068 --> 00:18:50,969
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une balade.
Nous vous paierons.
267
00:18:52,372 --> 00:18:55,034
Jenny!
268
00:18:55,108 --> 00:18:58,305
Barry, attendez!
Nous pourrions être arrêtés pour intrusion.
269
00:19:04,479 --> 00:19:06,447
[HOWL HOOTING]
270
00:19:13,622 --> 00:19:19,460
[HOWLS HOOTING]
271
00:19:27,835 --> 00:19:30,471
Non.
[Coup de poche frappant]
272
00:19:31,611 --> 00:19:33,545
Bruyère!
273
00:19:34,681 --> 00:19:37,445
Barry!
274
00:19:37,517 --> 00:19:39,951
[Coup de poche frappant]
S'il vous plaît, allez.
275
00:19:39,951 --> 00:19:41,915
[Soupire]
276
00:19:43,256 --> 00:19:47,590
Hé, si vous pouvez m'entendre,
Je vais voir si Sean va bien.
277
00:19:47,661 --> 00:19:49,595
D'accord?
278
00:19:52,432 --> 00:19:54,366
D'accord?
279
00:20:11,551 --> 00:20:13,485
[Véhicule approchant]
Non, attendez!
280
00:20:14,549 --> 00:20:17,184
Hé!
[Motorcycle part]
281
00:20:29,997 --> 00:20:33,667
[Pas]
282
00:20:33,840 --> 00:20:35,865
D'accord, qui est là?
283
00:20:41,548 --> 00:20:43,743
Y a-t-il quelqu'un là-bas?
284
00:20:49,751 --> 00:20:52,553
[Hurlement]
285
00:20:52,620 --> 00:20:54,588
[Halètement]
286
00:20:56,023 --> 00:21:00,728
[Rire, soupire]
287
00:21:06,306 --> 00:21:10,037
Barry, attendez. Arrêt.
288
00:21:10,110 --> 00:21:12,203
Et si ce sont des meurtriers
Et ils veulent que nous les suivions ...
289
00:21:12,279 --> 00:21:14,804
afin qu'ils puissent se cacher derrière les arbres
et nous poignarder?
290
00:21:14,881 --> 00:21:18,373
Il pourrait y avoir des morts enterrés
Tout autour de nous, et nous ne le saurions jamais.
291
00:21:18,451 --> 00:21:21,215
Ils pourraient nous attacher dans une cave
Et personne ne nous entendrait jamais.
292
00:21:21,288 --> 00:21:24,189
C'est stupide. Il n'y a pas de caves
dans les maisons ici.
293
00:21:24,257 --> 00:21:27,749
D'accord, c'est tout.
Ne m'appelle pas stupide, Barry.
294
00:21:27,828 --> 00:21:31,662
Je ne suis peut-être pas la personne la plus intelligente
Dans le monde, mais je ne suis pas stupide.
295
00:21:31,731 --> 00:21:34,757
J'agis juste de cette façon parfois
Pour amener les gens à m'aimer.
296
00:21:34,835 --> 00:21:36,393
Ouais, c'est vrai.
297
00:21:36,469 --> 00:21:38,801
Toutes ces histoires sur les meurtriers
Et les gens me suivent ...
298
00:21:38,872 --> 00:21:40,567
Je sais que ce n'est pas vrai.
299
00:21:40,640 --> 00:21:42,904
C'est mieux que de s'ennuyer.
Je vais te dire ce qui est stupide ...
300
00:21:42,976 --> 00:21:45,911
est cette ligne que tu m'as donnée
À propos de vous et de cette fille, Brenda.
301
00:21:45,979 --> 00:21:47,640
Pas même un petit enfant
croirait cela.
302
00:21:47,714 --> 00:21:50,376
Jenny, cette salope. Elle a commencé
tout ça. Tout est de sa faute.
303
00:21:50,450 --> 00:21:54,352
Vous aimeriez penser.
Je vais vous dire ce que c'est. Je suis une salope.
304
00:21:54,421 --> 00:21:58,152
Je suis juste comme ma mère.
Elle ne supporte pas mon père.
305
00:21:58,225 --> 00:22:02,286
Mais elle reste avec lui parce qu'elle veut
un certain type de vie.
306
00:22:02,362 --> 00:22:05,661
Je me fiche de ce que quelqu'un pense.
C'est toujours la meilleure façon de l'obtenir.
307
00:22:05,732 --> 00:22:07,290
Quel est le problème avec ça?
308
00:22:08,535 --> 00:22:10,264
Oublie ça.
309
00:22:10,337 --> 00:22:12,532
D'accord, très bien,
Mais vous auriez dû dire quelque chose.
310
00:22:12,606 --> 00:22:15,666
Ça me fait chier que tu me laisse continuer
comme ça. C'est gênant.
311
00:22:15,742 --> 00:22:18,802
Je te l'ai dit, je suis une salope.
312
00:22:18,879 --> 00:22:21,347
Si je n'étais pas un tel poulet,
Je serais plus comme Jenny.
313
00:22:21,414 --> 00:22:23,814
Non, tu ne le ferais pas.
314
00:22:23,884 --> 00:22:27,115
- Vous avez probablement raison.
- C'est un chien.
315
00:22:27,187 --> 00:22:30,816
- Tu ne sais tout simplement pas.
- Quoi?
316
00:22:30,891 --> 00:22:34,224
- Tout le monde pense qu'elle est une Wuss, non?
- Droite.
317
00:22:34,294 --> 00:22:38,025
Sa mère épouse toutes les 15 minutes,
Et ses maris l'ont toujours frappée.
318
00:22:38,098 --> 00:22:41,295
C'est pourquoi elle est comme elle est,
Mais j'ai eu P.E. Avec elle.
319
00:22:41,368 --> 00:22:44,428
- Elle a un corps pour mourir.
- Vraiment?
320
00:22:47,034 --> 00:22:51,004
[HOWL HOOTING]
321
00:22:57,350 --> 00:22:59,784
Sean?
322
00:23:02,049 --> 00:23:05,519
[Hooting continue]
323
00:23:07,093 --> 00:23:09,823
Sean?
324
00:23:15,602 --> 00:23:17,536
Super.
325
00:23:30,784 --> 00:23:33,378
Dites-leur que nous leur donnerons 50 dollars
S'ils nous donnent un tour, d'accord?
326
00:23:33,453 --> 00:23:35,887
- Cinquante dollars?
- Vous n'avez pas besoin de le leur donner.
327
00:23:35,956 --> 00:23:39,983
Dites-leur de nous envoyer une facture.
S'ils se fâchent, donnez-leur cinq dollars.
328
00:23:40,060 --> 00:23:42,153
Dites-leur que nous enverrons le reste plus tard.
329
00:23:42,228 --> 00:23:44,355
Ce n'est pas grave.
330
00:23:44,431 --> 00:23:47,229
Juste des affaires.
Mon père le fait tout le temps.
331
00:23:48,768 --> 00:23:50,702
Tu es bizarre.
332
00:23:59,179 --> 00:24:01,613
Est-ce que quelqu'un est à la maison?
333
00:24:03,650 --> 00:24:05,845
Bonjour?
334
00:24:05,919 --> 00:24:07,853
Doit être sourd.
335
00:24:08,922 --> 00:24:11,413
Hé, est-ce que quelqu'un est là-dedans?
336
00:24:11,491 --> 00:24:13,721
Peut-être qu'ils sont de retour.
337
00:24:13,793 --> 00:24:15,727
Allez vérifier.
338
00:24:15,795 --> 00:24:19,629
Hé, j'ai une idée!
Pourquoi je ne vais pas vérifier.
339
00:24:19,699 --> 00:24:21,132
Chienne.
340
00:24:27,140 --> 00:24:29,802
[Doche à coups de pied]
Ow! Bon sang!
341
00:24:34,809 --> 00:24:36,777
[Soupire]
342
00:24:38,546 --> 00:24:44,051
♪ [radio jouant doucement] ♪
343
00:24:44,118 --> 00:24:49,556
♪ [continue] ♪
344
00:24:49,624 --> 00:25:04,370
♪
345
00:25:04,438 --> 00:25:09,175
♪ [continue] ♪
346
00:25:09,243 --> 00:25:24,257
♪
347
00:26:10,910 --> 00:26:14,141
Tenez-le juste là.
348
00:26:14,214 --> 00:26:16,876
C'est bon. Nous avons eu une épave.
Tout ce que nous voulons, c'est une balade.
349
00:26:16,911 --> 00:26:18,779
[Rifle Cocks]
350
00:26:18,918 --> 00:26:20,510
Tu ferais mieux de ne pas me tirer dessus.
351
00:26:20,587 --> 00:26:23,681
Un homme a tiré sur un enfant qui vole
sa maison, et ils l'ont eu pour meurtre.
352
00:26:26,593 --> 00:26:31,360
Je propose de le combattre
sur cette ligne si cela prend tout l'été.
353
00:26:31,431 --> 00:26:33,399
C'est Ulysses S. Grant.
354
00:26:33,466 --> 00:26:37,562
Tu ne savais probablement pas ça,
as-tu? «Cours que vous ne l'avez pas fait.
355
00:26:37,637 --> 00:26:40,299
Parce que tu es un crétin de bonne foi.
356
00:26:40,373 --> 00:26:44,002
Venez en train de vous faire le nez ici
où il n'appartient pas.
357
00:26:53,081 --> 00:26:55,148
[Gémies]
358
00:26:57,384 --> 00:27:00,553
[Hurlement]
[Hurlement]
359
00:27:00,621 --> 00:27:03,423
[Les deux hurlants]
360
00:27:03,490 --> 00:27:05,358
Bruyère!
361
00:27:05,498 --> 00:27:07,466
C'est bon. C'est ma copine.
362
00:27:07,534 --> 00:27:10,435
[Heather en difficulté]
Ne vous dérangez pas.
363
00:27:10,464 --> 00:27:14,935
[Heather hurle]
Barry!
364
00:27:15,002 --> 00:27:17,537
[Continue à crier]
365
00:27:17,605 --> 00:27:22,175
[Les deux hurlants]
366
00:27:22,243 --> 00:27:25,545
[Halètement]
367
00:27:25,613 --> 00:27:30,050
[Crier, battre]
368
00:27:30,118 --> 00:27:34,888
[Hurlement]
369
00:27:34,956 --> 00:27:38,591
[Halètement]
370
00:27:38,659 --> 00:27:42,462
[Pleurer, crier]
[Cris]
371
00:27:42,529 --> 00:27:45,531
[Halètement,
Cris]
372
00:27:45,599 --> 00:27:47,768
[Cris]
373
00:27:47,835 --> 00:27:51,138
[Heather Screaming]
Non! Non!
374
00:27:51,205 --> 00:27:56,743
[Continue à crier]
375
00:27:56,811 --> 00:27:59,312
Non! Arrêt!
376
00:27:59,380 --> 00:28:03,683
[Halètement,
Hurlement]
377
00:28:03,751 --> 00:28:06,419
[Pleurer hystériquement]
378
00:28:06,487 --> 00:28:10,090
[Grognement]
Non!
379
00:28:10,158 --> 00:28:12,959
Non!
380
00:28:13,027 --> 00:28:15,128
[Heather hurle]
Non!
381
00:28:16,336 --> 00:28:18,270
S'il te plaît! Non.
382
00:28:20,974 --> 00:28:22,669
S'il te plaît!
383
00:28:32,585 --> 00:28:34,553
S'il te plaît!
384
00:28:34,615 --> 00:28:36,783
[Continue à crier]
385
00:28:36,851 --> 00:28:40,720
[Haletant, cris]
386
00:28:40,788 --> 00:28:45,525
[Continue de crier]
387
00:28:45,592 --> 00:28:49,029
[Heather hurle]
[Halètement]
388
00:28:49,096 --> 00:28:53,700
[Screaming continue]
[Hurlement]
389
00:29:02,576 --> 00:29:06,713
[Dogue de chien à distance]
390
00:29:09,389 --> 00:29:12,324
Hé, si j'y vais,
C'est enlèvement.
391
00:29:12,392 --> 00:29:14,485
Mon père est avocat.
Je sais de quoi je parle.
392
00:29:14,560 --> 00:29:18,155
Entre autres maux
que le fait d'être armé vous amène ...
393
00:29:18,231 --> 00:29:20,699
Cela vous fait méprisé.
394
00:29:20,767 --> 00:29:22,928
C'est Niccolo Machiavelli.
395
00:29:23,002 --> 00:29:26,062
- Maintenant!
- D'accord. J'ai besoin d'utiliser votre salle de bain.
396
00:29:27,974 --> 00:29:29,839
Gros con!
397
00:29:39,385 --> 00:29:41,546
Heather, vous ici?
398
00:30:13,186 --> 00:30:16,644
J'ai besoin de pisser.
Où est la salle de bain?
399
00:30:39,579 --> 00:30:41,513
Heather, ça va?
400
00:30:43,244 --> 00:30:47,180
[Soupire,
SEAT DE TOIGHT AVECTER avec pied]
401
00:30:47,186 --> 00:30:49,916
Il y a un fou à l'extérieur
avec un fusil de chasse.
402
00:30:49,989 --> 00:30:53,186
L'exclua cependant.
Tu aurais dû me voir.
403
00:30:54,688 --> 00:30:59,292
[Décompressez la volée, soupire]
404
00:30:59,360 --> 00:31:05,131
[Uriner]
405
00:31:05,199 --> 00:31:07,834
[Soupirs, Zips Fly]
406
00:31:09,370 --> 00:31:11,338
[Soupire]
407
00:31:16,783 --> 00:31:19,013
Putain !
408
00:31:19,981 --> 00:31:23,716
Bruyère?
[Leatherface crie]
409
00:31:23,856 --> 00:31:25,653
Qu'est-ce qui se passe là-dedans?
410
00:31:25,686 --> 00:31:30,123
[Continue de crier,
Hurlement]
411
00:31:30,191 --> 00:31:35,161
[Hurlement]
412
00:31:35,229 --> 00:31:37,597
[Gémissant]
413
00:31:37,664 --> 00:31:43,136
[Grognement]
414
00:31:43,204 --> 00:31:46,373
[Continue de grogner]
415
00:31:48,080 --> 00:31:50,310
[Heather, étouffé]
Barry? Qui est là-bas?
416
00:31:50,383 --> 00:31:53,011
S'il te plaît! Non!
[Hurlement]
417
00:31:53,047 --> 00:31:56,082
- [Leatherface crie]
- [Heather crie]
418
00:31:56,150 --> 00:32:01,754
[Hurler] [hurler]
Non! Non! Non! Non!
419
00:32:01,822 --> 00:32:06,692
- [Les deux continuent de crier]
- [Heather halètement]
420
00:32:06,760 --> 00:32:10,930
[Gémir, pleurer]
[Leatherface crie]
421
00:32:10,998 --> 00:32:15,968
[Gémissant]
[Crier continue]
422
00:32:35,828 --> 00:32:37,955
Vous n'avez pas besoin de marcher dans ces routes
Cette période de la nuit.
423
00:32:38,030 --> 00:32:41,932
- Pourquoi ne pas entrer?
- Êtes-vous celui qui a déplacé les voitures?
424
00:32:42,001 --> 00:32:43,662
Soit vous voulez un tour, soit vous ne le faites pas.
C'est à vous.
425
00:32:43,736 --> 00:32:48,230
Où allez-vous? Où est Sean?
426
00:32:48,307 --> 00:32:51,003
- Où veux-tu aller?
- Où est Sean?
427
00:32:51,077 --> 00:32:53,671
- C'est ton petit ami?
- Ouais.
428
00:32:53,746 --> 00:32:55,873
C'était lui qui n'a pas été blessé.
Savez-vous où il est?
429
00:32:55,948 --> 00:32:58,143
Je sais exactement où il est.
Maintenant, pourquoi ne pas entrer?
430
00:32:58,217 --> 00:33:02,119
- Où est-il?
- Bon sang! J'ai dit entrer dans le camion.
431
00:33:02,188 --> 00:33:05,248
Eh bien, attendez une seconde. Accrochez-vous.
432
00:33:26,445 --> 00:33:28,436
[S'échappe de la gorge]
Ouais.
433
00:33:28,514 --> 00:33:31,574
Tu dois regarder Gettin 'dans les voitures
avec des étrangers ces jours-ci.
434
00:33:36,956 --> 00:33:41,325
J'ai entendu parler d'un vieil homme une fois, j'ai ramassé
Une petite fille sur le côté de la route ...
435
00:33:41,394 --> 00:33:44,830
coupé ses deux bras, la bourrée
Dans un ponceau, l'a laissée pour morte.
436
00:33:44,897 --> 00:33:48,458
Dieu, je déteste ça.
437
00:33:48,534 --> 00:33:52,664
Je veux dire, ce fils désolé de salope
n'avait pas de merde pour une imagination.
438
00:33:52,738 --> 00:33:54,968
Comment putain de simple
Pouvez-vous obtenir?
439
00:33:55,041 --> 00:33:57,703
- Arrêt. Tu m'as éclaté.
- vous faire scruter?
440
00:33:57,777 --> 00:33:59,711
Tu n'as pas peur.
441
00:33:59,779 --> 00:34:03,510
Tu ne sais pas merde
Bein 'effrayé, petite fille. Pas encore.
442
00:34:03,583 --> 00:34:06,643
Vous voulez peur?
443
00:34:06,719 --> 00:34:10,120
Jetez un œil derrière vous.
Jetez un œil. Ouais, et ça?
444
00:34:10,189 --> 00:34:12,623
- Regardez encore, putain!
- Non!
445
00:34:12,692 --> 00:34:16,321
- Allez-y, regardez encore!
- Je pense que je veux que tu me laisses sortir.
446
00:34:16,395 --> 00:34:19,489
[En riant]
Tu penses? Ou savez-vous? Hein?
447
00:34:19,565 --> 00:34:22,033
- Allez-y et jetez un meilleur coup d'œil.
- Non.
448
00:34:22,101 --> 00:34:25,559
Tu ne veux pas regarder?
Quel est votre putain de problème?
449
00:34:25,638 --> 00:34:29,802
[En riant]
D'accord. Si vous vous arrêtez, je vais regarder.
450
00:34:31,210 --> 00:34:34,008
- Vous vouliez arrêter.
- Arrêtez-le! Ow!
451
00:34:34,080 --> 00:34:36,014
Allez, jetez un œil à ça.
452
00:34:36,082 --> 00:34:39,347
Jetez un œil à cela. Jetez un œil.
Qu'est-ce que c'est?
453
00:34:39,418 --> 00:34:41,352
Qu'est-ce que c'est?
454
00:34:43,867 --> 00:34:45,801
[Vilmer riant]
455
00:34:47,026 --> 00:34:48,391
[Halètement] Oh, Dieu!
[Continue de rire]
456
00:34:48,461 --> 00:34:50,588
Ouais, bien sûr, tu dois jeter
Un peu quelque chose de plus ...
457
00:34:50,663 --> 00:34:52,995
pour les faire savoir que ce n'est pas
Cartons de samedi matin.
458
00:34:54,245 --> 00:34:56,902
[En riant,
Mette le camion en vitesse, accélère]
459
00:34:56,902 --> 00:34:58,836
Qu'est-ce qui va m'arriver?
460
00:34:58,904 --> 00:35:01,168
Tu penses que je donne un putain
Que vous arrive-t-il?
461
00:35:04,176 --> 00:35:07,771
- Tu me laisse partir?
- comprendre. C'est ta vie.
462
00:35:07,847 --> 00:35:10,839
Je ne comprends pas.
463
00:35:10,916 --> 00:35:12,713
Bienvenue dans le monde réel.
464
00:35:14,130 --> 00:35:15,864
[En riant]
465
00:35:15,932 --> 00:35:17,933
[Gémies]
466
00:35:21,471 --> 00:35:25,574
[Halètement]
467
00:35:31,615 --> 00:35:36,885
♪ [Rock fort] ♪
468
00:35:36,953 --> 00:35:40,255
♪ [continue] ♪
469
00:35:40,324 --> 00:35:48,464
♪
470
00:35:48,532 --> 00:35:54,036
[Rire]
471
00:35:54,103 --> 00:35:58,741
♪ [continue] ♪
472
00:35:58,809 --> 00:36:02,378
- [haletant]
- [Camion accélérant]
473
00:36:02,446 --> 00:36:06,982
♪ [continue] ♪
[Vilmer riant]
474
00:36:07,050 --> 00:36:10,018
[Halètements]
475
00:36:10,086 --> 00:36:12,888
[Gémissements]
476
00:36:12,956 --> 00:36:16,792
♪ [continue] ♪
477
00:36:16,849 --> 00:36:19,613
Tu ne sais pas
Qu'est-ce que tu fais.
478
00:36:21,921 --> 00:36:25,357
Juste où pensez-vous
tu vas?
479
00:36:25,369 --> 00:36:29,405
♪ [continue] ♪
480
00:36:32,208 --> 00:36:35,478
[Éteint le camion,
Pas]
481
00:36:36,736 --> 00:36:38,704
D'accord.
482
00:36:38,771 --> 00:36:40,705
Si c'est ce que tu veux ...
483
00:36:40,773 --> 00:36:42,707
c'est à vous.
484
00:36:47,079 --> 00:36:49,013
Vivre et apprendre.
485
00:36:48,725 --> 00:36:52,795
[Commence un camion, riant]
♪ [CV] ♪
486
00:36:52,863 --> 00:36:58,634
♪ [continue] ♪
[Camion partant]
487
00:36:58,702 --> 00:37:02,304
♪ [FADES] ♪
488
00:37:26,229 --> 00:37:29,865
[bruissement]
[halèpes]
489
00:37:29,933 --> 00:37:32,334
[Halètement]
490
00:37:32,402 --> 00:37:37,239
[Haleter continue]
491
00:37:39,275 --> 00:37:41,877
- [Rouving de tronçonneuse]
- [Leatherface Screaming]
492
00:37:41,945 --> 00:37:47,249
[Hurlement]
493
00:37:47,317 --> 00:37:50,185
[Les deux hurlants]
494
00:37:50,253 --> 00:37:53,522
- [pleurer hystériquement]
- [bourdonnement de la tronçonneuse]
495
00:37:53,590 --> 00:37:58,561
[Hurler, pleurer]
Ho, merde, non! Oh, Dieu, non!
496
00:37:58,628 --> 00:38:01,263
[Pleurs]
[Cris]
497
00:38:01,331 --> 00:38:05,033
[Bourdonnement de la tronçonneuse]
498
00:38:05,101 --> 00:38:07,803
[Pleurer hystériquement]
Non! Non! Dieu, non!
499
00:38:09,172 --> 00:38:12,374
[Continue de pleurer]
500
00:38:12,442 --> 00:38:15,243
[Continue de pleurer]
501
00:38:15,311 --> 00:38:19,314
[Continue de bourdonner]
502
00:38:19,382 --> 00:38:23,752
[Pleurer hystériquement]
503
00:38:23,820 --> 00:38:26,154
[Rouving de tronçonneuse,
crie en cuir]
504
00:38:26,222 --> 00:38:29,324
Quelqu'un! [Sanglotant hystériquement]
[Revving continue]
505
00:38:29,392 --> 00:38:32,361
[Continue de sangloter]
[Revving continue]
506
00:38:34,798 --> 00:38:37,099
- [Screams, Revs Chainsaw]
- [Jenny Sobbing]
507
00:38:37,166 --> 00:38:40,168
[La tronçonneuse continue]
508
00:38:49,746 --> 00:38:52,414
[La tronçonneuse continue]
509
00:38:55,218 --> 00:38:57,219
[La tronçonneuse continue]
510
00:38:59,756 --> 00:39:05,327
[Leatherface hurlant,
Tronçonneuse à rotation]
511
00:39:05,395 --> 00:39:09,297
- [halètement]
- [hurler]
512
00:39:09,365 --> 00:39:11,667
- [clics d'armes]
- [Screams, Revs Chainsaw]
513
00:39:11,735 --> 00:39:17,172
[La tronçonneuse continue]
514
00:39:17,240 --> 00:39:20,843
[Hurlement]
515
00:39:22,646 --> 00:39:26,582
[Hurlement]
516
00:39:26,650 --> 00:39:30,619
[Screaming continue,
Bourdonnement de la tronçonneuse]
517
00:39:30,687 --> 00:39:34,189
[Halètement]
518
00:39:37,794 --> 00:39:40,295
[Grognement]
519
00:39:52,842 --> 00:39:56,779
[Hurlement]
520
00:39:56,846 --> 00:39:59,314
[Cris]
521
00:40:00,416 --> 00:40:03,151
[Pleurs]
522
00:40:06,289 --> 00:40:10,459
[Hurlement,
Tronçonneuse à rotation]
523
00:40:10,526 --> 00:40:14,830
[Grogner, cris]
524
00:40:14,898 --> 00:40:18,000
[Hurlement]
[Hurler, avalant la tronçonneuse]
525
00:40:18,935 --> 00:40:22,037
[Pleurs]
526
00:40:22,105 --> 00:40:24,406
[Continue de pleurer]
527
00:40:24,474 --> 00:40:27,843
[Bourdonnement de la tronçonneuse]
528
00:40:32,015 --> 00:40:35,417
[Leatherface Screaming,
Rouving Chainsaw]
529
00:40:35,485 --> 00:40:37,686
[Hurlement]
530
00:40:40,724 --> 00:40:43,525
[Hurlement]
531
00:41:42,485 --> 00:41:46,922
[Buzzing de la tronçonneuse]
532
00:41:46,990 --> 00:41:49,524
- [halètement]
- [Screams, Revs Chainsaw]
533
00:41:49,592 --> 00:41:52,027
[Halètement]
[Bourdonnement de la tronçonneuse]
534
00:42:04,207 --> 00:42:07,810
[Bourdonnement de la tronçonneuse]
535
00:42:07,877 --> 00:42:12,014
[La tronçonneuse continue]
536
00:42:12,082 --> 00:42:17,385
[Halètement]
Dieu.
537
00:42:19,122 --> 00:42:23,092
[Cris, pleurer]
538
00:42:25,017 --> 00:42:27,542
[Sanglotant hystériquement]
Ouvrez cette porte!
539
00:42:27,619 --> 00:42:31,077
- Qu'est-ce qui dans le monde?
- Oh, Dieu.
540
00:42:31,156 --> 00:42:33,590
- C'est bon.
- Il est là-bas.
541
00:42:33,659 --> 00:42:38,596
Non, c'est bien. C'est bon.
Viens ici. Asseyez-vous. Tout de suite.
542
00:42:38,664 --> 00:42:42,395
Je vais voir ce qui est quoi.
Non. Ça va aller.
543
00:42:42,468 --> 00:42:46,996
Maintenant, asseyez-vous là. Je vais bien.
Je vais y mettre un peu de peur.
544
00:42:49,741 --> 00:42:54,678
Très bien, tu as des balles,
Montrez votre visage.
545
00:42:54,690 --> 00:42:58,761
[Haletant, sanglotant]
546
00:43:07,926 --> 00:43:11,293
Été une longue nuit, les garçons.
547
00:43:11,363 --> 00:43:13,558
Je pourrais utiliser un peu d'action.
548
00:43:20,516 --> 00:43:23,718
[Pas approchant]
549
00:43:25,244 --> 00:43:26,506
Ce n'est rien.
550
00:43:28,213 --> 00:43:30,579
Non, il est là-bas avec une scie à chaîne.
551
00:43:30,649 --> 00:43:32,879
Non, il avait une scie à chaîne.
Il me poursuivait avec une scie à chaîne.
552
00:43:32,951 --> 00:43:36,250
Écouter. Ce ne sont que des garçons locaux
Essayez de vous donner un peu de peur.
553
00:43:36,321 --> 00:43:39,722
Non, le gars avec le naufrageur
tué Sean.
554
00:43:39,791 --> 00:43:43,659
Les cloches de l'enfer. C'est l'heure de la fête.
Et vos amis?
555
00:43:43,729 --> 00:43:45,663
Je ne sais pas.
Ils ont essayé de faire un tour.
556
00:43:45,731 --> 00:43:48,199
W.E., qu'est-ce que diable va?
557
00:43:48,267 --> 00:43:51,259
Où est Vilmer?
Hé, je ne veux pas l'entendre.
558
00:43:51,336 --> 00:43:54,828
Vous obtenez vos fesses ici
Mucho-Quicko. D'accord.
559
00:43:56,742 --> 00:44:02,078
Je te dis, ce vieil homme,
Ses nerfs sont abattus. Maintenant écoutez.
560
00:44:02,147 --> 00:44:05,116
Ne t'inquiète pas.
561
00:44:05,184 --> 00:44:07,948
Vilmer fait quelque chose,
C'est pour une bonne raison.
562
00:44:08,020 --> 00:44:11,683
- Qui est Vilmer?
- Bonne question.
563
00:44:11,757 --> 00:44:16,194
Hé, tu sais quoi? Tu as l'air vraiment joli
avec vos lunettes.
564
00:44:17,296 --> 00:44:18,593
Quoi?
565
00:44:18,664 --> 00:44:21,565
Eh bien, quoi ... tu aurais dû amener
un sac à canon ou quelque chose.
566
00:44:21,633 --> 00:44:25,535
À quoi cela ressemble-t-il?
Œufs verts?
567
00:44:25,565 --> 00:44:28,701
Eh bien, qu'est-ce que tu attends?
Attachez-la!
568
00:44:28,768 --> 00:44:30,402
Vous vous asseyez ici, petite dame.
569
00:44:30,470 --> 00:44:32,938
[Cattle Prod Zapping] [Screams]
J'ai eu assez de problèmes.
570
00:44:33,005 --> 00:44:34,473
Putain, w.e.
Maintenant, regardez ce que vous avez commencé.
571
00:44:34,541 --> 00:44:36,381
Attendez que Vilmer entende parler de cela.
572
00:44:36,381 --> 00:44:38,076
Je jure à Dieu.
573
00:44:38,077 --> 00:44:40,011
[bovins prod zaps]
[cris]
574
00:44:40,079 --> 00:44:41,580
[Rire] Allez!
[Cattle Prod Zapping]
575
00:44:41,720 --> 00:44:43,483
Où est mon arme?
576
00:44:43,883 --> 00:44:46,251
[Frappe Jenny]
[Gémies]
577
00:44:46,319 --> 00:44:49,588
[Battre Jenny]
[Jenny hurlant]
578
00:44:49,728 --> 00:44:53,858
Il est plus facile de résister
au début qu'à la fin.
579
00:44:53,860 --> 00:44:55,861
[Jenny Crying]
580
00:44:58,971 --> 00:45:02,600
Assurez-vous de dire à Vilmer que je vais m'arrêter
La pizza et prenez un dîner.
581
00:45:02,674 --> 00:45:04,608
D'accord?
582
00:45:05,772 --> 00:45:09,508
[Cattle Prod Zapping]
[Jenny Crying]
583
00:45:09,514 --> 00:45:12,278
Pourquoi faites-vous cela?
584
00:45:12,351 --> 00:45:16,447
La conversation est un jeu de cercles.
C'est Ralph Waldo Emerson.
585
00:45:16,447 --> 00:45:18,023
[Continue de zapping]
[continue de pleurer]
586
00:45:18,023 --> 00:45:20,218
Et si je devais te détourner?
587
00:45:20,292 --> 00:45:22,988
Que me donneriez-vous?
Qu'en pensez-vous?
588
00:45:23,061 --> 00:45:26,929
- Que veux-tu?
- Je vais te dire ce que je veux.
589
00:45:26,999 --> 00:45:30,730
W. E., qu'est-ce que tu fais
là-bas?
590
00:45:30,739 --> 00:45:32,697
[Marmonne, couple les mains]
591
00:45:32,704 --> 00:45:34,638
Je te dis quoi.
[Jenny Sobbing]
592
00:45:38,110 --> 00:45:40,044
Grandir, allez-vous?
[Sobbing continue]
593
00:45:41,277 --> 00:45:43,445
[Sobbing continue]
594
00:45:43,448 --> 00:45:46,849
Et dire à Vilmer que j'ai appelé notre commande
donc ce serait prêt quand je serai là ...
595
00:45:46,918 --> 00:45:48,852
Et puis je reviens à la maison.
596
00:45:48,852 --> 00:45:52,216
[Zapping avec du bétail Prod]
[Jenny Screaming]
597
00:45:59,131 --> 00:46:01,326
D'accord, nous avons un deluxe moyen ...
598
00:46:01,400 --> 00:46:03,425
un pepperoni moyen,
un grand végétarien.
599
00:46:03,502 --> 00:46:07,438
- Vos boissons seront sorties dans une minute.
- D'accord. - [Jenny étouffé] Aidez-moi!
600
00:46:07,506 --> 00:46:09,599
- Dame?
- Uh-huh.
601
00:46:09,675 --> 00:46:11,040
Je pense que tu as quelque chose
Dans votre tronc.
602
00:46:11,109 --> 00:46:14,408
C'est juste quelqu'un
Je me suis attaché là-bas.
603
00:46:14,479 --> 00:46:15,741
- Vraiment?
- Uh-huh.
604
00:46:15,814 --> 00:46:18,544
Vraiment, qu'est-ce qui est de retour là-bas?
605
00:46:18,617 --> 00:46:20,551
Tu veux venir voir?
606
00:46:20,619 --> 00:46:22,553
Bien sûr.
607
00:46:25,590 --> 00:46:27,854
Je ferais mieux de ne pas.
Je pourrais avoir des ennuis.
608
00:46:27,926 --> 00:46:29,860
D'accord.
609
00:46:38,036 --> 00:46:41,233
Voulez-vous vous taire
et arrête de botter ma voiture.
610
00:46:41,306 --> 00:46:43,740
D'accord, mais je ne peux pas respirer.
611
00:46:43,809 --> 00:46:45,743
Bienvenue chez Bud's.
puis-je obtenir votre commande, s'il vous plaît?
612
00:46:45,811 --> 00:46:48,746
- Que veux-tu? Café noir?
- Ouais.
613
00:46:48,814 --> 00:46:52,443
- Deux cafés noirs.
- C'est tout?
614
00:46:52,517 --> 00:46:56,453
- Si je vous pique, je vais arrêter?
- Uh-huh.
615
00:46:59,624 --> 00:47:04,561
- Eh bien, quelqu'un doit le faire.
- dans vos rêves.
616
00:47:04,629 --> 00:47:08,065
Maintenant si j'entends plus
Kickin 'ou Screamin' ...
617
00:47:08,133 --> 00:47:11,227
Je vais revenir ici
Et tassez la bouche fermée, d'accord?
618
00:47:11,303 --> 00:47:13,533
D'accord.
619
00:47:13,605 --> 00:47:16,005
Qu'est-ce que tu as dans la voiture, chérie?
620
00:47:17,576 --> 00:47:20,238
[Rires]
Croyez-moi, tu ne veux pas savoir.
621
00:47:20,312 --> 00:47:22,746
Oh, allez maintenant,
Je suis un gars sympa.
622
00:47:26,818 --> 00:47:29,252
Madame.
Vos boissons sont prêtes.
623
00:47:47,466 --> 00:47:51,369
♪ [Car stéréo de la voiture indistinct] ♪
624
00:47:51,437 --> 00:48:06,451
♪
625
00:48:24,370 --> 00:48:27,039
[le moteur de voiture s'arrête]
626
00:48:31,750 --> 00:48:34,685
Que faites-vous ici
Au milieu de la route?
627
00:48:35,987 --> 00:48:40,424
[Halètement]
S'il vous plaît aidez-moi.
628
00:48:40,492 --> 00:48:42,517
D'accord.
629
00:48:42,594 --> 00:48:46,496
Mais je dois courir et aller chercher une couverture.
Vous restez là.
630
00:49:01,213 --> 00:49:03,807
S'il vous plaît, ne me frappez pas.
Ne le faites pas! [Pleurs]
631
00:49:05,984 --> 00:49:07,952
Ne me frappe pas.
[Pleurs]
632
00:49:08,019 --> 00:49:10,510
Arrêt!
633
00:49:10,589 --> 00:49:12,989
D'accord.
634
00:49:13,058 --> 00:49:15,993
Mais ne allez-vous pas ramper.
635
00:49:15,993 --> 00:49:17,988
[Continue de pleurer]
636
00:49:31,170 --> 00:49:33,105
[corne klaxon]
637
00:49:33,172 --> 00:49:36,541
♪
638
00:49:36,609 --> 00:49:39,077
[Horn Honks]
639
00:49:50,189 --> 00:49:52,724
- [Screaming] - Get! J'ai dit,
Continuez là-dedans. Se déplacer!
640
00:49:52,792 --> 00:49:55,426
[Zaps Cattle Prod]
[Continue à crier]
641
00:49:55,426 --> 00:49:56,365
Laissez-le seul.
642
00:49:56,434 --> 00:49:58,994
Tu courirons
Et faites tout ce que W. E. vous dit.
643
00:49:59,070 --> 00:50:01,436
Il essaie même de te frapper,
Tu me fais savoir ...
644
00:50:01,506 --> 00:50:03,167
Et je vais dire à Vilmer.
645
00:50:03,241 --> 00:50:07,735
Je n'ai pas encore commencé à me battre.
C'est John Paul Jones.
646
00:50:09,915 --> 00:50:14,477
Vous pourriez peut-être lui faire peur,
Mais tu as mis un doigt sur moi ...
647
00:50:14,553 --> 00:50:16,680
Vous souhaiterez que vous ne soyez jamais né.
648
00:50:18,951 --> 00:50:21,119
[Jenny gémissant]
649
00:50:26,197 --> 00:50:29,758
Oh, hé, presque oublié.
L'un des 'em s'enfuit.
650
00:50:29,834 --> 00:50:32,769
Elle rampe sur la route.
Tu ferais mieux de la faire aussi.
651
00:50:32,769 --> 00:50:35,405
[Gémissements]
652
00:50:35,507 --> 00:50:37,338
Allez. Amenez-la dedans.
653
00:50:38,410 --> 00:50:40,344
Je ne vais pas te faire de mal.
654
00:50:40,412 --> 00:50:42,937
Je ne vais pas te faire de mal. Voir?
655
00:50:43,014 --> 00:50:45,608
Je suis ici. Je ne vais pas te faire de mal.
656
00:50:45,684 --> 00:50:49,415
Continue. Entrer là. Se déplacer!
657
00:50:49,487 --> 00:50:52,581
[Cattle Prod Zapping]
Obtenir! Obtenir!
658
00:50:54,626 --> 00:50:57,026
[Jenny hurlant]
Salut, ma chérie. Comment s'est passée ta journée?
659
00:50:57,095 --> 00:50:58,960
Ma chérie, tu tais-tu?
660
00:50:59,030 --> 00:51:02,363
De quoi êtes-vous si énervé?
661
00:51:02,434 --> 00:51:05,494
Hein?
Vous passez une mauvaise journée?
662
00:51:05,570 --> 00:51:07,731
Pourquoi mes batteries ne sont-elles pas facturées?
663
00:51:11,643 --> 00:51:14,635
A fait W.E. Vous dire?
664
00:51:14,713 --> 00:51:17,181
Ce fils de salope. Je te dis quoi.
Je lui ai dit de te faire savoir ...
665
00:51:17,248 --> 00:51:19,876
que j'étais en route pour les pizzas
mon chemin chez moi, et il ne vous a pas dit ...
666
00:51:19,951 --> 00:51:21,316
Et j'en ai marre.
667
00:51:21,364 --> 00:51:23,765
[Grognement, halètement]
668
00:51:26,992 --> 00:51:28,926
Regarde ce que ton frère a fait
à cette porte.
669
00:51:28,994 --> 00:51:31,792
Personne n'en donne un putain
à propos de cette porte.
670
00:51:31,863 --> 00:51:33,831
Hé, monsieur,
Je l'ai eu avec toi.
671
00:51:33,898 --> 00:51:36,560
Je suis tellement malade et fatigué de toi en essayant de
Tousser les problèmes entre moi et Vilmer.
672
00:51:36,635 --> 00:51:39,695
Vous êtes le seul problème.
Depuis que vous êtes arrivé, vous avez des ennuis.
673
00:51:39,771 --> 00:51:41,796
- Personne ne donne un putain de porte.
- Je suis celui qui rassemble les choses.
674
00:51:41,873 --> 00:51:43,602
- Personne ne s'en soucie.
- C'était bien avant de venir.
675
00:51:43,675 --> 00:51:45,700
J'ai dit tais-toi.
676
00:51:48,980 --> 00:51:50,470
Mon Dieu.
677
00:51:50,548 --> 00:51:54,075
- Qu'est-ce que tu vas me faire?
- Tu ne crois pas ça, n'est-ce pas?
678
00:51:54,152 --> 00:51:58,088
- Oh, Dieu. Qu'est-ce que tu vas me faire?
- Je vous ai posé une putain de question.
679
00:51:58,156 --> 00:51:59,885
Il vous a demandé un putain ...
680
00:52:03,728 --> 00:52:07,459
Vous ne pensez pas que le FBI a cet endroit
sous la surveillance de moins de 24 heures?
681
00:52:07,532 --> 00:52:11,195
Vous ne pensez pas qu'il y a des émetteurs
Dans tous ces murs?
682
00:52:11,269 --> 00:52:14,329
Laissez-moi vous poser une question.
683
00:52:14,406 --> 00:52:17,239
- Êtes-vous encore amusant?
- Oh, Dieu!
684
00:52:17,308 --> 00:52:19,435
[En riant]
Parce que je te promets ...
685
00:52:19,511 --> 00:52:21,479
je vous promets
Toi et moi allons nous amuser.
686
00:52:21,546 --> 00:52:23,241
- Pas plus, s'il vous plaît.
- [En riant]
687
00:52:23,314 --> 00:52:25,248
- Non. OW. [Gémissements]
Quel est mon putain de nom?
688
00:52:26,451 --> 00:52:28,578
- Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.
689
00:52:28,578 --> 00:52:30,164
- Je ne sais pas!
- Je ne sais pas!
690
00:52:30,232 --> 00:52:33,267
[Jenny Crying]
- Tu ne sais pas?
691
00:52:33,358 --> 00:52:35,656
- Tu ne sais pas merde, n'est-ce pas?
- Non.
692
00:52:36,472 --> 00:52:38,940
[Pleurs]
[En riant]
693
00:52:39,197 --> 00:52:41,757
Pensez-vous à tout ce que je veux faire
Est-ce que tuer?
694
00:52:41,833 --> 00:52:43,562
Je ne sais pas.
695
00:52:44,803 --> 00:52:46,737
Vous êtes bon, vous ne le faites pas.
[Pleurer, bâillonner]
696
00:52:48,317 --> 00:52:50,685
[Jenny pleurant,
Vilmer haletant]
697
00:52:50,709 --> 00:52:54,110
Hé, pourquoi tu n'essayais pas juste de te détendre
Un peu, chérie. Je sais que c'est difficile.
698
00:52:54,179 --> 00:52:56,272
Pourquoi ça ne te dérange pas
ta putain de commerce?
699
00:52:58,216 --> 00:53:00,411
[Jenny Sobs]
Regardez cette putain de porte.
700
00:53:00,663 --> 00:53:02,797
[Continue de pleurer]
701
00:53:06,168 --> 00:53:09,237
[Continue de pleurer]
Quoi?
702
00:53:10,528 --> 00:53:12,655
La femme est une pute ...
703
00:53:12,731 --> 00:53:14,426
Et il y a une fin.
704
00:53:14,499 --> 00:53:16,831
C'est Samuel Johnson.
705
00:53:17,869 --> 00:53:20,167
Oh, prenez-le d'ici.
706
00:53:23,374 --> 00:53:25,239
Maintenant, maintenant.
707
00:53:25,310 --> 00:53:27,107
Ne le laissez-vous pas vous atteindre ...
708
00:53:27,178 --> 00:53:28,873
Parce que c'est ce qu'il veut.
709
00:53:28,873 --> 00:53:31,465
[Pleurs]
710
00:53:31,683 --> 00:53:33,674
Voulez-vous me dire ...
711
00:53:33,752 --> 00:53:35,879
À quoi cela sert-il?
712
00:53:35,954 --> 00:53:38,548
Eh bien, vous devrez demander à Vilmer cela.
713
00:53:38,623 --> 00:53:43,219
Mais si tu me demandes, je pense
Le fils de salope est de l'espace.
714
00:53:43,238 --> 00:53:45,440
[Heather gémit]
715
00:53:45,508 --> 00:53:50,735
[Hurlant étouffé,
Gémissements]
716
00:53:50,735 --> 00:53:52,862
Oh, Dieu. Que vas-tu faire?
717
00:53:52,937 --> 00:53:55,701
Non, qu'est-ce que tu vas faire?
718
00:53:56,719 --> 00:53:59,687
[Gémies]
719
00:53:59,778 --> 00:54:02,474
- Ne lui fais pas de mal.
- Donnez-lui un baiser.
720
00:54:02,547 --> 00:54:04,674
Comment pourrais-je blesser
Un joli visage comme celui-ci?
721
00:54:05,683 --> 00:54:08,982
Mais alors, je suis d'humeur à l'amour.
722
00:54:09,031 --> 00:54:13,501
[Hurlement]
723
00:54:13,569 --> 00:54:17,939
[Les deux filles hurlent,
Bétail Prod Zapping]
724
00:54:18,006 --> 00:54:22,109
[Hurlement,
Le zappage continue]
725
00:54:22,177 --> 00:54:24,679
[En riant]
726
00:54:27,071 --> 00:54:29,130
Là, maintenant.
727
00:54:29,207 --> 00:54:31,141
Comment ça? Vous vous sentez mieux?
728
00:54:33,645 --> 00:54:36,443
[Soupire]
Regardez-vous.
729
00:54:36,514 --> 00:54:38,072
Vraiment joli.
730
00:54:39,684 --> 00:54:43,711
Vous savez quoi? J'ai cette robe
que je n'ai même jamais porté ...
731
00:54:43,788 --> 00:54:46,382
Et ce serait parfait pour vous.
732
00:54:46,602 --> 00:54:48,536
[Pleurs]
733
00:54:48,726 --> 00:54:51,422
Oh, tu as peur.
734
00:54:54,232 --> 00:54:58,726
- Je ne veux pas mourir.
- Eh bien, bien sûr que non.
735
00:55:01,773 --> 00:55:03,536
Voulez-vous m'aider?
736
00:55:04,742 --> 00:55:06,573
[Vilmer]
Tais-toi là-dedans.
737
00:55:07,812 --> 00:55:10,906
Hé, tu as juste taillé toi-même.
C'est juste une conversation pour une fille.
738
00:55:13,084 --> 00:55:15,552
Je te dis quoi.
Il n'est pas aussi mauvais qu'il n'y paraît ...
739
00:55:15,620 --> 00:55:17,019
Une fois que vous le connaissez.
740
00:55:17,088 --> 00:55:19,955
C'est juste ce travail.
Vous savez, tout le stress.
741
00:55:20,959 --> 00:55:23,154
C'est son travail de tuer des gens?
742
00:55:23,228 --> 00:55:26,823
Eh bien, je ne devrais vraiment pas être
vous dire ceci.
743
00:55:26,898 --> 00:55:30,129
Mais tu sais comment tu entends toujours des histoires
à propos de ces gens qui dirigent tout ...
744
00:55:30,201 --> 00:55:32,135
Mais personne ne sait qui ils sont?
745
00:55:34,372 --> 00:55:35,703
Eh bien, c'est vrai.
746
00:55:35,773 --> 00:55:38,037
Je veux dire, je ne l'aurais jamais cru,
Mais tout est vrai.
747
00:55:38,109 --> 00:55:40,009
Selon vous, qui a tué Kennedy?
748
00:55:40,078 --> 00:55:44,037
- Gouvernement?
- Non, ce truc du gouvernement est Bullcrap.
749
00:55:44,115 --> 00:55:46,106
Ce sont ces gens.
750
00:55:46,184 --> 00:55:48,482
Et ils ont fait ce genre
de chose pour mille ...
751
00:55:48,553 --> 00:55:50,817
ou deux mille ans, j'oublie lequel.
752
00:55:50,889 --> 00:55:54,154
Et personne, je ne veux dire personne,
connaît leurs noms.
753
00:55:54,225 --> 00:55:56,716
Et c'est pour cela que Vilmer travaille.
[ouverture de porte]
754
00:55:56,805 --> 00:55:59,340
[Darla]
Je vous ai dit - putain!
755
00:56:04,013 --> 00:56:06,280
[Sniffs]
756
00:56:06,571 --> 00:56:08,163
Seul encore, hein?
757
00:56:10,853 --> 00:56:12,854
[Gémies]
758
00:56:14,746 --> 00:56:16,338
Petite fleur du désert.
[Grognement]
759
00:56:19,884 --> 00:56:21,579
J'ai un esprit ...
760
00:56:26,224 --> 00:56:28,886
Pour fendre votre putain de gorge.
761
00:56:28,960 --> 00:56:31,292
Vous donner un compte à dix pour me donner
Une raison pour laquelle je ne devrais pas.
762
00:56:31,362 --> 00:56:33,887
Neuf, huit ans, ne soyez pas en retard.
763
00:56:35,133 --> 00:56:37,192
[Gémissant]
Sept, six, vous feriez mieux de bien faire les choses.
764
00:56:37,268 --> 00:56:39,566
Je ne veux pas que tu me tues.
[Reniflement]
765
00:56:39,637 --> 00:56:41,298
Cinq, quatre.
[Halètement]
766
00:56:43,841 --> 00:56:46,401
- trois, deux.
- Tu veux moi en vie pour une raison quelconque!
767
00:56:46,477 --> 00:56:49,207
- Hein?
- Tu veux moi en vie pour une raison quelconque.
768
00:56:49,424 --> 00:56:53,061
[Halètement]
C'est une bonne réponse.
769
00:56:54,429 --> 00:56:56,564
[Bisous]
C'est une bonne réponse.
770
00:56:59,123 --> 00:57:02,991
Fille intelligente.
Nous avons une fille intelligente.
771
00:57:03,061 --> 00:57:05,359
Bien...
772
00:57:05,430 --> 00:57:08,092
ça te fait penser,
N'est-ce pas, Smart Girl?
773
00:57:08,143 --> 00:57:10,678
[Débattre la porte]
774
00:57:10,746 --> 00:57:15,049
[Darla, Vilmer Fighting]
775
00:57:15,117 --> 00:57:18,653
[Halètement, tremblement]
776
00:57:19,744 --> 00:57:22,679
Faux, mal.
777
00:57:24,192 --> 00:57:26,227
- [hurle]
- [grognements]
778
00:57:26,294 --> 00:57:29,680
Tu m'embarrass
Devant compagnie!
779
00:57:29,680 --> 00:57:30,965
Non, non, non, non, non!
780
00:57:33,002 --> 00:57:35,960
[Crier, indistinct]
781
00:57:35,960 --> 00:57:38,326
Ne me touchez jamais!
782
00:57:38,406 --> 00:57:42,243
[Darla continue de crier]
783
00:57:42,310 --> 00:57:44,345
[Pleurs]
784
00:57:44,412 --> 00:57:47,115
[crier, pleurer
Continuer]
785
00:57:47,772 --> 00:57:49,137
D'accord, arrête!
786
00:57:50,475 --> 00:57:53,376
- [L'agitation continue]
- Personne ne bouge, ou je tirerai!
787
00:57:55,013 --> 00:57:56,742
- [gémissement en cuir]
- [Vilmer] Qu'a-t-elle dit?
788
00:57:58,816 --> 00:58:01,444
Personne ne bouge, ou je tirerai?
789
00:58:02,954 --> 00:58:05,047
[W.E.] Vous voulez mes conseils?
Le coup de feu.
790
00:58:05,123 --> 00:58:08,058
Empoison à l'intérieur.
Sinon, cela ne fera pas de bien.
791
00:58:08,126 --> 00:58:11,061
Il a déjà été abattu.
Beaucoup de fois.
792
00:58:11,129 --> 00:58:12,790
Écraser. Cela ne signifie pas la broche.
793
00:58:12,864 --> 00:58:15,230
- Tais-toi, W.E. Personne ne vous a demandé.
- Vous vous taisez!
794
00:58:15,299 --> 00:58:18,735
- Tout le temps, coulant ta grande bouche.
- Tout le monde s'est taillé!
795
00:58:18,803 --> 00:58:21,533
Pourquoi ne tais-tu pas?
796
00:58:21,606 --> 00:58:24,734
[Jenny]
D'accord, maintenant descendez sur le sol.
797
00:58:24,809 --> 00:58:26,970
Tout le monde arrive sur le sol
Et mettez vos mains devant vous!
798
00:58:28,546 --> 00:58:30,741
- descendez!
- D'accord.
799
00:58:31,727 --> 00:58:36,731
[gémissement en cuir]
800
00:58:42,326 --> 00:58:44,521
Vous descendez aussi.
801
00:58:46,330 --> 00:58:49,265
Qu'est-ce que tu vas faire, tire-moi?
802
00:58:50,535 --> 00:58:53,800
Ouais, si vous essayez quelque chose.
803
00:58:54,939 --> 00:58:56,270
[Ouvre un couteau, se coupe]
Et si je fais ça?
804
00:58:56,340 --> 00:58:58,865
Putain, Vilmer!
Ce n'est pas un peu drôle!
805
00:58:58,921 --> 00:59:01,089
Arrêtez-le!
[Slaps Darla]
806
00:59:03,881 --> 00:59:06,441
Maintenant, nous allons. Maintenant, nous allons.
Que pensez-vous, hein?
807
00:59:08,052 --> 00:59:12,079
Un, deux.
Prenez vos putains de chances.
808
00:59:12,156 --> 00:59:15,557
- C'est un sacré truc.
- Tais-toi, W.E.
809
00:59:15,626 --> 00:59:20,154
- Pourquoi ne tais-tu pas toi-même?
- Oh, Dieu. Oubliez-le, l'hon.
810
00:59:20,231 --> 00:59:23,530
Je te le dis, si ce fusil de chasse était n'importe où
où vous pourriez y arriver ...
811
00:59:23,601 --> 00:59:26,297
Croyez-moi, c'est ce qu'il voulait.
812
00:59:27,605 --> 00:59:29,664
Non. Vous vous arrêtez.
813
00:59:29,740 --> 00:59:31,367
Vous redescendez.
814
00:59:31,442 --> 00:59:35,811
La discrétion est la meilleure partie de la valeur.
Ce serait Billy Shakespeare.
815
00:59:35,858 --> 00:59:37,825
[gémissement en cuir]
816
00:59:38,149 --> 00:59:40,640
Vous descendez aussi,
ou je te tuerai.
817
00:59:42,286 --> 00:59:44,811
- Allez.
- Hé, je suis désolé, ma chérie.
818
00:59:44,889 --> 00:59:48,620
J'ai une grande bouche.
Que puis-je dire?
819
00:59:48,693 --> 00:59:50,786
D'accord, ce n'est peut-être pas chargé.
820
00:59:50,862 --> 00:59:53,353
Mais peut-être que c'est le cas, alors va te faire foutre.
821
00:59:53,431 --> 00:59:55,899
Et si tu viens près de moi,
ou si vous essayez de m'arrêter ...
822
00:59:55,967 --> 00:59:58,401
Je vais souffler
Votre putain de tête!
823
00:59:58,469 --> 01:00:01,495
Hé, ne faisons pas ça
Une nuittte, d'accord?
824
01:00:01,572 --> 01:00:03,301
Je veux dire, je déteste être
un coup de fête ...
825
01:00:03,374 --> 01:00:05,706
Mais il est tard et je suis fatigué
Et les pizzas deviennent froides.
826
01:00:05,776 --> 01:00:09,109
Et personne ne vous a demandé de la merde!
[Slams Darla au sol]
827
01:00:09,191 --> 01:00:11,592
[Leatherface hurlant,
Vilmer grognant]
828
01:00:11,660 --> 01:00:14,461
[Halètement]
829
01:00:14,652 --> 01:00:17,280
Bruyère. Heather, levez-vous.
Levez-vous, Heather.
830
01:00:17,355 --> 01:00:21,189
- Vous devez vous lever. On va y aller.
- cinq minutes de plus.
831
01:00:21,259 --> 01:00:23,386
Levez-vous, Heather!
[darla halant]
832
01:00:23,461 --> 01:00:25,793
[Jenny]
Tu vas la tuer!
833
01:00:25,874 --> 01:00:27,842
[Hurlement]
834
01:00:27,910 --> 01:00:30,278
[NOUS. Parler,
Indistinct]
835
01:00:31,035 --> 01:00:33,094
[riant]
Heather, allez. Se lever.
836
01:00:33,182 --> 01:00:35,516
[Rire maniaque
continue]
837
01:00:36,007 --> 01:00:40,467
- Je ne trouve pas mes chaussures!
- Heather, allez. C'est bon. Se lever.
838
01:00:41,445 --> 01:00:45,381
Non, Heather. Vous devez vous lever.
Nous devons sortir d'ici.
839
01:00:46,384 --> 01:00:47,578
Arrêtez-le!
840
01:00:51,066 --> 01:00:55,336
- [clics de fusil de chasse]
- [En riant]
841
01:00:56,360 --> 01:00:57,793
Pop va la belette.
842
01:01:01,343 --> 01:01:04,812
[Cris]
843
01:01:04,880 --> 01:01:07,681
[Les cries continue]
844
01:01:07,749 --> 01:01:10,417
[crier]
845
01:01:10,485 --> 01:01:13,620
[Continue de crier]
846
01:01:17,114 --> 01:01:18,809
[Pleurs]
Oh mon Dieu!
847
01:01:18,994 --> 01:01:21,695
[Continue de pleurer]
848
01:01:26,168 --> 01:01:28,169
[Commence la voiture]
849
01:01:35,310 --> 01:01:37,745
♪ [femme à la peau brune joue]
850
01:01:40,071 --> 01:01:42,369
Qu'est-ce que tu fais là-bas,
petite fille?
851
01:01:42,417 --> 01:01:46,787
[En riant]
852
01:01:46,855 --> 01:01:51,192
[Pleurs hystériques,
Marmonnant]
853
01:01:51,716 --> 01:01:54,947
[Vilmer]
Hé, qu'est-ce que tu fais là-bas?
854
01:01:54,963 --> 01:01:57,298
Whoa!
855
01:01:57,366 --> 01:02:01,535
♪ Eh bien, tu sais
que je t'aime tellement ♪
856
01:02:03,661 --> 01:02:05,526
[Jenny]
Oh, Dieu!
857
01:02:05,526 --> 01:02:06,941
[Jenny gémissant]
858
01:02:07,009 --> 01:02:11,712
[Gémissant,
Halètement]
859
01:02:33,535 --> 01:02:35,036
[Cris]
860
01:02:35,159 --> 01:02:38,287
Putain de honte à propos de son visage, du cuir.
861
01:02:38,362 --> 01:02:40,455
Le moins vous pouvez avoir ses chaussures.
[Jette des chaussures]
862
01:02:41,009 --> 01:02:43,200
[Vilmer s'approchant, Jenny en difficulté]
[Rire]
863
01:02:43,200 --> 01:02:46,601
- Regardez qui vient de visiter.
- Allez et passez un bon moment.
864
01:02:46,671 --> 01:02:48,639
Nous voulons voir ça
Cela ne se reproduit plus.
865
01:02:48,639 --> 01:02:50,684
Non!
[Pleurs]
866
01:02:50,752 --> 01:02:53,154
Ne vous excitez pas.
[Gémissements]
867
01:02:54,889 --> 01:02:58,225
[W.E. Rire]
868
01:02:58,349 --> 01:03:00,510
Qui devrait la régler
pendant un certain temps.
869
01:03:06,435 --> 01:03:12,306
♪ [allemand] ♪
870
01:03:12,374 --> 01:03:23,217
♪
871
01:03:23,285 --> 01:03:25,752
[Dings de cloche du four]
872
01:03:26,510 --> 01:03:28,444
Tu ferais mieux d'être gentil avec moi.
873
01:03:29,647 --> 01:03:32,445
Parce que je peux toujours revenir en arrière
à mon mari.
874
01:03:55,172 --> 01:03:57,485
C'est tout ce que tu as?
Hein? Hein?
875
01:04:07,496 --> 01:04:09,497
[Grognements]
876
01:04:15,537 --> 01:04:18,972
[Halètement]
877
01:04:19,041 --> 01:04:22,543
[Whirring hydraulique]
878
01:04:27,882 --> 01:04:31,252
[Halètement]
879
01:04:32,209 --> 01:04:36,043
Mieux vaut venir manger
Avant qu'il ne fasse froid.
880
01:04:38,660 --> 01:04:43,864
♪ [fin]
881
01:04:48,125 --> 01:04:51,094
Très bien, d'accord, d'accord.
882
01:04:51,162 --> 01:04:53,096
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
[Sniffs]
883
01:04:54,899 --> 01:04:59,063
Bienvenue dans mon monde.
884
01:04:59,136 --> 01:05:02,799
Je suppose que nous pouvons oublier
d'avoir une belle soirée tranquille.
885
01:05:08,423 --> 01:05:11,225
♪ [femme à la peau brune joue]
[Reniflement]
886
01:05:13,061 --> 01:05:15,896
♪ que j'aime tellement ♪
887
01:05:17,566 --> 01:05:21,168
♪ Dites-moi pourquoi dans le monde ♪
888
01:05:21,236 --> 01:05:25,005
♪ Avez-vous dû aller ♪
889
01:05:25,073 --> 01:05:29,009
[Hurlement]
890
01:05:29,077 --> 01:05:32,613
[Les deux hurlants]
891
01:05:32,680 --> 01:05:37,585
[Tous cris]
892
01:05:37,652 --> 01:05:42,556
[Continue à crier]
893
01:05:42,624 --> 01:05:44,725
[Grognements]
894
01:05:44,792 --> 01:05:48,729
[Gémissements]
[Imitant]
895
01:05:48,796 --> 01:05:52,766
[Continue à imiter]
896
01:05:56,494 --> 01:05:58,359
Allez-y et respirez dans ce domaine.
897
01:05:58,429 --> 01:06:00,294
Poursuivre.
898
01:06:00,294 --> 01:06:02,909
[Pleurs]
Respirer.
899
01:06:02,977 --> 01:06:05,078
Ouais.
Ouais.
900
01:06:05,147 --> 01:06:07,381
[Respirant dans le sac]
Ouais.
901
01:06:07,404 --> 01:06:10,737
Je lui ai dit une fois, je lui ai dit mille
fois, ça va se terminer en larmes.
902
01:06:10,808 --> 01:06:13,072
Vous vous allongez avec des chiens,
Tu vas te lever avec les puces.
903
01:06:13,143 --> 01:06:14,906
Tout idiot devrait le savoir.
904
01:06:14,979 --> 01:06:19,814
Le bon sens n'est pas si courant.
Ce serait Voltaire.
905
01:06:23,687 --> 01:06:24,949
D'accord.
906
01:06:25,022 --> 01:06:28,583
- Tu vas m'aider ou pas?
- [imite Jenny] Tu vas m'aider ou pas?
907
01:06:28,659 --> 01:06:31,924
Et ne me dis pas
Plus de vos histoires stupides.
908
01:06:31,996 --> 01:06:34,328
Hon, tu ne comprends tout simplement pas.
909
01:06:34,398 --> 01:06:36,696
[Rires]
Et il ne travaille pour personne.
910
01:06:36,696 --> 01:06:39,446
Shh. Shh.
[Gémissements]
911
01:06:39,570 --> 01:06:41,435
La seule raison de tout cela ...
912
01:06:41,505 --> 01:06:43,996
est qu'il est un psycho
Et il s'en va.
913
01:06:49,780 --> 01:06:52,248
Descendez.
Maintenant écoutez. Je ne peux pas.
914
01:06:52,316 --> 01:06:54,682
Tu vois, il a mis cette petite chose
Dans ma tête ...
915
01:06:54,752 --> 01:06:58,279
Et tout ce qu'il a à faire est de pousser un
petit bouton, et ... [imite l'explosion]
916
01:06:58,355 --> 01:07:00,186
Soufflez ma tête.
917
01:07:00,669 --> 01:07:04,805
[Mimics Explosion]
[Mimics Explosion]
918
01:07:05,829 --> 01:07:08,093
Il n'y a rien dans votre tête.
919
01:07:08,165 --> 01:07:10,929
- Fille, tu viens de dire une bouchée.
- [Jenny glousse]
920
01:07:13,604 --> 01:07:17,199
Vous pouvez courir avec la mauvaise foule,
se terminer dans la Réforme.
921
01:07:17,274 --> 01:07:20,869
Aucun respect. Pas de discipline.
C'est le problème.
922
01:07:20,945 --> 01:07:23,379
Les valeurs familiales sont allées
directement en enfer.
923
01:07:23,447 --> 01:07:26,348
Maintenant, pourquoi nous sommes venus.
[Hurle]
924
01:07:26,417 --> 01:07:29,784
Mon frère ici est fatigué
du visage de ce qui est le nom ...
925
01:07:29,853 --> 01:07:31,946
Et il en veut un nouveau.
926
01:07:32,022 --> 01:07:36,015
Il se trouve que c'est
Il veut ce visage ici.
927
01:07:36,093 --> 01:07:39,551
- [haletant] Oh, non! Non! Non!
- Oh ouais! Oh ouais!
928
01:07:41,231 --> 01:07:43,290
Oui, c'est le cas.
929
01:07:43,367 --> 01:07:45,562
Ne me touchez pas!
930
01:07:47,438 --> 01:07:49,497
Ne me touchez jamais!
931
01:07:49,584 --> 01:07:52,519
[Halètement]
932
01:07:58,860 --> 01:08:03,564
[Reniflement]
933
01:08:08,826 --> 01:08:11,852
Si tu vas me tuer
Alors faites-le!
934
01:08:11,929 --> 01:08:14,056
Je ne vais pas supporter
Plus de votre merde.
935
01:08:14,131 --> 01:08:17,259
Ce sont des conneries.
Personne ne croit rien ...
936
01:08:17,334 --> 01:08:19,302
Sauf votre petite amie idiote!
937
01:08:19,370 --> 01:08:20,860
C'est putain de pathétique!
938
01:08:20,915 --> 01:08:23,016
[Hurle]
939
01:08:23,084 --> 01:08:25,519
[Darla gémit]
940
01:08:25,542 --> 01:08:28,943
Il n'y a rien à craindre
mais la peur elle-même.
941
01:08:28,943 --> 01:08:31,024
[Hurle]
942
01:08:43,861 --> 01:08:46,728
Maintenant, je vais partir ...
943
01:08:46,797 --> 01:08:49,357
Et personne ne va m'arrêter.
944
01:08:49,411 --> 01:08:51,378
[Cris]
945
01:08:51,435 --> 01:08:53,699
Tu as asseoir la baise!
946
01:08:53,771 --> 01:08:56,331
- [gémisse]
- et tais-toi.
947
01:08:56,407 --> 01:08:59,171
[Vilmer]
Avons-nous une fête ou quoi?
948
01:08:59,243 --> 01:09:01,438
On y va!
949
01:09:01,512 --> 01:09:05,107
- L'abattre!
- Non, s'il vous plaît! Vous ne pouvez pas faire ça!
950
01:09:05,182 --> 01:09:07,742
- Elle n'avait rien à voir avec ça!
- Cela n'a pas d'importance.
951
01:09:07,818 --> 01:09:11,276
- Je suis désolé!
- feu dans le trou!
952
01:09:11,355 --> 01:09:13,323
- Brûler!
- Non!
953
01:09:14,825 --> 01:09:16,486
Regardez-la brûler!
Regardez-la brûler!
954
01:09:17,405 --> 01:09:20,040
[Heather hurle]
955
01:09:21,699 --> 01:09:23,690
Brûler!
956
01:09:23,778 --> 01:09:28,382
[Continue à crier]
[Vilmer] Burn!
957
01:09:28,450 --> 01:09:31,084
[Lance des matchs]
958
01:09:31,152 --> 01:09:34,988
[Pleurs]
959
01:09:35,045 --> 01:09:38,572
Pourquoi avez-vous dû faire ça? Tu sais que je
Je ne peux pas sortir cette odeur de mes vêtements.
960
01:09:38,593 --> 01:09:42,596
[Horn Honks]
[Gémir] Oh, Dieu. Oh, Dieu
961
01:09:42,664 --> 01:09:47,768
[Jenny Crying]
962
01:09:47,836 --> 01:09:51,071
[Jenny Sobbing]
Dieu, non.
963
01:09:51,138 --> 01:09:54,608
[Sobbing continue]
964
01:09:57,701 --> 01:10:00,067
Bien...
965
01:10:00,137 --> 01:10:02,071
Qu'est-ce que tu veux?
966
01:10:11,782 --> 01:10:14,910
Je suppose que c'est
une question rhétorique.
967
01:10:14,985 --> 01:10:18,182
Supposons tout ce que vous putain s'il vous plaît.
Ce n'est pas une peau de mon cul.
968
01:10:19,757 --> 01:10:22,225
C'est ce que tu veux que je pense?
969
01:10:22,292 --> 01:10:24,226
Que tu es un garçon idiot?
970
01:10:24,890 --> 01:10:27,024
[Soupire]
971
01:10:46,583 --> 01:10:49,347
Oh, Dieu.
Oh, mon Dieu, tu dois m'aider.
972
01:10:49,419 --> 01:10:51,785
Ces gens sont fous.
S'il vous plaît, allez. Allons-y.
973
01:10:51,855 --> 01:10:53,880
- Sortons d'ici.
- C'est bon.
974
01:10:53,957 --> 01:10:56,721
Là, là. Là, là.
Allez, maintenant. Allez.
975
01:10:59,596 --> 01:11:01,393
C'est mieux.
976
01:11:01,465 --> 01:11:03,330
Allez, maintenant.
977
01:11:04,401 --> 01:11:06,869
C'est bon.
[Gémissements]
978
01:11:06,937 --> 01:11:08,871
Asseyez-vous.
Vous y allez.
979
01:11:10,974 --> 01:11:12,635
C'est d'accord.
[Soupire]
980
01:11:12,709 --> 01:11:14,904
Là, c'est bien.
Vous restez juste là.
981
01:11:14,978 --> 01:11:16,912
Ça ira bien, d'accord?
982
01:11:16,980 --> 01:11:20,544
Allez, maintenant.
Shh, shh. C'est bon.
983
01:11:20,611 --> 01:11:23,213
- [Hyperventilation]
- C'est bon. Allez.
984
01:11:23,220 --> 01:11:25,154
Là, voyez-vous?
[Grognements]
985
01:11:30,527 --> 01:11:32,324
Qu'est-ce que c'est?
986
01:11:38,468 --> 01:11:40,333
Quelqu'un d'autre peut-il dire?
987
01:11:40,398 --> 01:11:42,332
[Vilmer's Hydraulics
Tourbillon]
988
01:11:42,673 --> 01:11:44,300
Les choses vont changer.
989
01:11:44,374 --> 01:11:48,140
[Grognements]
Je peux vous promettre cela.
990
01:11:48,212 --> 01:11:50,237
[Grognements]
Vous êtes juste assis là.
991
01:11:50,237 --> 01:11:52,876
- Non. Non. Non, ne partez pas, s'il vous plaît.
- Vous êtes juste assis là.
992
01:11:52,944 --> 01:11:55,412
[Sanglotant]
Non.
993
01:11:55,480 --> 01:11:57,481
[Pleurs]
994
01:11:57,549 --> 01:12:01,618
[Crying continue]
995
01:12:05,289 --> 01:12:08,224
[Grognement]
996
01:12:08,465 --> 01:12:10,592
Putain !
997
01:12:10,667 --> 01:12:14,125
C'est épouvantable.
998
01:12:14,298 --> 01:12:16,232
[Grognement]
999
01:12:16,306 --> 01:12:19,332
Vous êtes ici pour une raison ...
1000
01:12:19,409 --> 01:12:22,572
Et une seule raison.
[Grognements]
1001
01:12:22,646 --> 01:12:25,114
Comprenez-vous cela?
1002
01:12:26,950 --> 01:12:30,545
Je veux t'entendre dire
Vous comprenez cela.
1003
01:12:30,745 --> 01:12:33,795
- [grognement]
- Non?
01:12:33,991 --> 01:12:36,221
C'est très simple.
1004
01:12:36,293 --> 01:12:38,022
Je veux ces gens ...
1005
01:12:38,095 --> 01:12:41,963
connaître le sens de l'horreur.
1006
01:12:43,600 --> 01:12:45,295
Horreur.
1007
01:12:46,436 --> 01:12:49,933
- Est-ce clair?
- [grognements]
1008
01:12:50,173 --> 01:12:53,574
Vous ne voulez pas être un garçon idiot.
1009
01:12:53,644 --> 01:12:57,546
Est ... CELA ... CLAIR?
1010
01:13:01,479 --> 01:13:04,080
[Gémissements]
1011
01:13:05,383 --> 01:13:08,986
Est ... CELA ... CLAIR?
1012
01:13:09,993 --> 01:13:11,858
Putain de c'est.
1013
01:13:22,534 --> 01:13:24,467
[Jenny]
quoi -
1014
01:13:24,536 --> 01:13:27,671
Quoi--
Qu'est-ce que tu es--
1015
01:13:27,778 --> 01:13:29,541
Que fais-tu?
1016
01:13:31,281 --> 01:13:34,409
Pourquoi une femme comme toi a
Tout à faire ...
1017
01:13:34,484 --> 01:13:36,679
Avec ça ...
1018
01:13:36,753 --> 01:13:38,846
paralyser...
1019
01:13:38,922 --> 01:13:41,049
est un mystère pour moi.
1020
01:13:41,124 --> 01:13:43,592
Bâtard, tu sais
exactement pourquoi je suis ici.
1021
01:13:43,755 --> 01:13:46,423
[Grognement,
Reniflement]
1022
01:13:46,490 --> 01:13:50,661
[Jenny Hasping,
pleurer]
1023
01:13:52,269 --> 01:13:56,171
Que vas-tu faire? Oh, Dieu.
Je ne veux rien! Oh non!
1024
01:13:56,200 --> 01:14:01,071
[Gémissements]
Oh, Dieu. Oh non!
1025
01:14:01,138 --> 01:14:06,076
[Sanglotant]
1026
01:14:06,143 --> 01:14:11,381
[Continue de sangloter]
1027
01:14:11,449 --> 01:14:16,853
[Pleurs]
1028
01:14:16,921 --> 01:14:19,723
[Continue de pleurer]
1029
01:14:19,791 --> 01:14:25,095
[Crying continue]
1030
01:14:44,582 --> 01:14:46,549
[Coups de pied débris]
1031
01:14:46,618 --> 01:14:50,487
[Heather gémissant]
1032
01:14:50,554 --> 01:14:53,957
[gémissant continue]
1033
01:14:54,025 --> 01:14:57,494
[Sanglotant]
[Heather gémit]
1034
01:14:57,561 --> 01:15:02,499
[Cracking du crâne,
Heather hurle]
1035
01:15:02,566 --> 01:15:05,769
[Cracking,
Crier continue]
1036
01:15:05,837 --> 01:15:10,607
[Hydraulics Whirring]
[Heather gémit]
1037
01:15:10,675 --> 01:15:14,477
[Whirring continue]
[Crushes du crâne]
1038
01:15:14,545 --> 01:15:18,682
[Sanglotant]
1039
01:15:18,755 --> 01:15:21,417
Quoi? Quoi?
1040
01:15:21,491 --> 01:15:23,652
[darla]
Que faites-vous maintenant?
1041
01:15:23,727 --> 01:15:26,252
Ne le faites pas. Ce n'est pas de ta faute!
Arrêtez ça!
1042
01:15:28,665 --> 01:15:32,601
- Ne le faites pas. Ce n'est pas de ta faute!
- [Leatherface Screaming]
1043
01:15:32,669 --> 01:15:33,897
Ne le faites pas!
1044
01:15:39,576 --> 01:15:41,840
S'il vous plaît pas!
1045
01:15:41,906 --> 01:15:45,842
[Leatherface hurlant]
1046
01:15:45,910 --> 01:15:49,279
[Screaming continue]
1047
01:15:49,346 --> 01:15:57,721
♪
1048
01:15:57,789 --> 01:15:59,890
[Rouving de tronçonneuse]
1049
01:15:59,957 --> 01:16:04,928
[Revving continue]
1050
01:16:07,565 --> 01:16:09,499
[Fenêtre Shatters]
1051
01:16:09,567 --> 01:16:13,837
[Revving continue]
1052
01:16:13,905 --> 01:16:17,174
[Hurlement]
1053
01:16:17,241 --> 01:16:19,642
[Continue à crier]
1054
01:16:19,711 --> 01:16:25,548
[Rouving de tronçonneuse]
1055
01:16:31,388 --> 01:16:34,624
[Jenny Screaming]
1056
01:16:34,692 --> 01:16:39,930
[Hydraulics Whirring]
1057
01:16:39,997 --> 01:16:44,634
[Continue le tourbillon]
1058
01:16:47,105 --> 01:16:52,542
[Remotes hydrauliques duel]
1059
01:16:52,610 --> 01:16:57,313
[Rouvine de tronçonneuse,
Leatherface hurle]
1060
01:16:57,381 --> 01:17:01,218
[Continue le tourbillon]
1061
01:17:01,285 --> 01:17:05,288
[Hurlement]
[Gémissant]
1062
01:17:05,356 --> 01:17:10,227
[Tous cris]
1063
01:17:19,876 --> 01:17:22,310
Obtenez-la, cuir!
Obtenez-la, cuir!
1064
01:17:22,379 --> 01:17:26,179
Nous nous sommes plus amusés aujourd'hui!
[Rouving de tronçonneuse]
1065
01:17:26,244 --> 01:17:30,814
[Hurlement]
1066
01:17:32,616 --> 01:17:34,617
[Jette la distance]
1067
01:17:35,953 --> 01:17:38,088
[Jette la distance]
1068
01:17:38,156 --> 01:17:40,490
[Hydraulics Whirring]
1069
01:17:42,126 --> 01:17:45,728
Vilmer!
1070
01:17:46,269 --> 01:17:48,294
Obtenez cette chienne!
1071
01:17:48,371 --> 01:17:51,306
Aller!
1072
01:18:04,354 --> 01:18:06,515
Merci, Mme Spottish.
[Lunettes tintes]
1073
01:18:06,590 --> 01:18:08,524
[Mme. Spottish]
C'est une belle matinée.
1074
01:18:08,652 --> 01:18:10,787
[Rouving de tronçonneuse]
1075
01:18:10,855 --> 01:18:14,157
[Halètement]
1076
01:18:14,798 --> 01:18:17,323
- Arrêt! Arrêt!
- Ne vous arrêtez pas! Ne vous arrêtez pas!
1077
01:18:17,400 --> 01:18:20,597
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez-vous!
Oh, Dieu, non!
1078
01:18:22,133 --> 01:18:26,937
[Rouving de tronçonneuse]
1079
01:18:27,010 --> 01:18:30,207
Il y a un monstre qui la poursuit
Avec une scie à chaîne!
1080
01:18:30,274 --> 01:18:32,742
[Jenny hurlant]
1081
01:18:32,816 --> 01:18:34,283
[Mme. Spottish]
Étape dessus, M. Spottish!
1082
01:18:35,446 --> 01:18:39,182
- [hurler]
- [Jenny Paleting]
1083
01:18:39,250 --> 01:18:44,554
♪ Jusqu'à ce que tous mes mensonges soient ♪
1084
01:18:44,621 --> 01:18:48,624
♪ vérités à nouveau ♪
1085
01:18:48,692 --> 01:18:53,663
[Hurlement]
1086
01:18:53,731 --> 01:18:57,000
[Screaming continue]
1087
01:18:58,870 --> 01:19:03,139
- [Jenny hurlant, indistinct]
- Étape dessus!
1088
01:19:03,207 --> 01:19:05,508
[Continue à crier]
1089
01:19:34,071 --> 01:19:36,639
[Halètement]
1090
01:19:43,381 --> 01:19:46,482
[Leatherface hurlant]
1091
01:19:48,852 --> 01:20:00,663
♪
1092
01:20:00,731 --> 01:20:02,698
[Gémies]
1093
01:20:02,766 --> 01:20:05,768
[Leatherface hurlant]
1094
01:20:05,836 --> 01:20:09,139
[Rouving de tronçonneuse]
1095
01:20:09,206 --> 01:20:13,143
[Halètement]
1096
01:20:13,210 --> 01:20:18,348
[Hurlement,
Tronçonneuse à rotation]
1097
01:20:18,416 --> 01:20:23,353
[continue de crier,
haletant]
1098
01:20:23,421 --> 01:20:25,588
[Corne klaxon]
1099
01:20:25,656 --> 01:20:27,657
[Screaming continue]
1100
01:20:27,724 --> 01:20:32,628
[Continue à crier]
1101
01:20:35,666 --> 01:20:41,338
[Screaming continue]
1102
01:20:41,405 --> 01:20:45,976
[Halètement]
[porte ferme]
1103
01:20:46,043 --> 01:20:49,346
[Leatherface gémir]
1104
01:20:54,118 --> 01:20:57,589
Oh, non, non, non, non.
Vous n'avez rien à craindre.
1105
01:20:57,589 --> 01:21:02,359
[Parlant français]
1106
01:21:02,426 --> 01:21:07,464
[Gémissements]
1107
01:21:07,531 --> 01:21:12,102
[Ralenti de la tronçonneuse]
1108
01:21:15,239 --> 01:21:20,810
[Gémit,
Tronçonneuse à rotation]
1109
01:21:20,878 --> 01:21:23,179
[Hurlement]
1110
01:21:24,187 --> 01:21:26,087
Ce...
1111
01:21:27,991 --> 01:21:29,982
Tout cela ...
1112
01:21:30,059 --> 01:21:32,789
Ce fut une abomination.
1113
01:21:32,862 --> 01:21:35,592
Vous devez vraiment accepter
Mes sincères excuses.
1114
01:21:35,665 --> 01:21:39,260
C'était censé être
une expérience spirituelle.
1115
01:21:39,335 --> 01:21:41,235
Je ne peux pas te dire comment ...
1116
01:21:41,304 --> 01:21:43,397
déçu je suis.
1117
01:21:43,473 --> 01:21:46,203
Je suppose que c'est quelque chose
Nous vivons tous avec.
1118
01:21:47,477 --> 01:21:50,605
Des gens comme nous
qui s'efforce de quelque chose ...
1119
01:21:50,680 --> 01:21:53,774
un sentiment d'harmonie.
1120
01:21:57,120 --> 01:21:59,645
C'est peut-être la déception
Cela nous fait avancer.
1121
01:21:59,683 --> 01:22:03,319
[Français]
1122
01:22:04,227 --> 01:22:06,525
Malheureusement...
1123
01:22:06,596 --> 01:22:08,587
Ça n'a jamais été facile pour moi.
1124
01:22:09,599 --> 01:22:12,067
Un de mes nombreux échecs.
1125
01:22:13,436 --> 01:22:14,733
Va te faire foutre.
1126
01:22:17,607 --> 01:22:20,599
Voudriez-vous y aller
à l'hôpital local ...
1127
01:22:20,677 --> 01:22:22,645
ou au poste de police?
1128
01:22:22,712 --> 01:22:25,943
Tu sais, ce n'est pas la première fois
Quelque chose comme ça s'est produit.
1129
01:22:27,083 --> 01:22:29,142
Manquer? Manquer?
1130
01:22:30,753 --> 01:22:32,983
Nous découvrirons
De quoi il s'agit.
1131
01:22:33,056 --> 01:22:34,956
Ce n'est pas la fin.
1132
01:22:44,534 --> 01:22:46,695
[Officier]
Manquer? Manquer?
1133
01:22:47,904 --> 01:22:49,565
Savez-vous
Qui c'est, mademoiselle?
1134
01:22:50,773 --> 01:22:52,798
Manquer?
1135
01:22:52,876 --> 01:22:55,242
Qu'est-ce qui se passe
par ici?
1136
01:22:59,159 --> 01:23:01,728
♪ une autre attente ♪
1137
01:23:01,796 --> 01:23:06,265
♪ Quand c'est fait ♪
[hurler, randonnée de tronçonneuse]
1138
01:23:06,333 --> 01:23:09,970
[Continue à crier]
1139
01:23:20,014 --> 01:23:24,918
♪ [avec violon] ♪
1140
01:23:24,986 --> 01:23:29,923
♪ [continue] ♪
1141
01:23:29,991 --> 01:23:45,005
♪